megger- hipot
Spanish translation: medir la resistencia de aislamiento - someter a alta tensión
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:48 Jun 15, 2004 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Carrasco Spain Local time: 14:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | medir la resistencia de aislamiento - someter a alta tensión |
| ||
| 4 | megger- hipot |
| ||
| 3 | aislaminto-alto voltaje |
|
Answers
10 mins confidence: 
megger- hipot Explanation: Al parecer son pruebas eléctricas y se usa el mismo término. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1medir la resistencia de aislamiento - someter a alta tensión Explanation: megger: Megger (megóhmetro, medidor de resistencia de aislamiento). Aquí se utiliza como verbo: medir la resistencia de aislamiento hipot: High potential (alta potencia/tensión) No mida la resistencia de aislamiento del generador ni lo someta a alta tensión... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
aislaminto-alto voltaje Explanation: "No pruebe el generdor po aislamiento(megger) o alto voltaje(hipo) con..." --------------------------- hipot Definition: high-potential. Hipot testing makes safety and voltage breakdown measurements of high-voltage circuits. ---------------------------------- The hipot test—also known as flash, high-voltage, or dielectric strength test—is one of the more controversial electrical safety tests and has provoked much discussion and debate. In fact, hipot testing is not a measurement, but rather a procedure that aims to illustrate whether a product remains safe when subjected to high voltage and whether the user is protected from danger. The test is designed to detect insufficient gaps or clearances between conductive parts and earth. It should also show whether degradation, such as pinholes or cracks in insulation and other protection devices, has resulted through production processes or wear and tear. www.ce-mag.com/archive/02/Spring/jansen.html - 39k - ----------------------------------- Megger on the Move! - Megger en Movimiento! - [ Traduzca esta página ]... A common method used widely in the industry to measure the condition of the insulation has been the megger test. Although this method ... www.tpmonline.com/articles_on_total_productive_maintenance/ preventpredicproact/movingmeggers.htm - 22k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations