Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Electrónica / Ing. elect.

megger- hipot

español translation: medir la resistencia de aislamiento - someter a alta tensión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:megger- hipot
Traducción al español:medir la resistencia de aislamiento - someter a alta tensión
Aportado por: Terejimenez
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

00:48 Jun 15, 2004
Traducciones de inglés a español [No PRO]
Electrónica / Ing. elect.
Término o frase en inglés: megger- hipot
Do not megger or hipot the generator with the DECS connected. This will damage the internal electronics.
Terejimenez
Local time: 19:37
medir la resistencia de aislamiento - someter a alta tensión
Explicación:
megger: Megger (megóhmetro, medidor de resistencia de aislamiento). Aquí se utiliza como verbo: medir la resistencia de aislamiento

hipot: High potential (alta potencia/tensión)

No mida la resistencia de aislamiento del generador ni lo someta a alta tensión...
Respuesta elegida de:

IPSO
Local time: 02:37
Grading comment
Muchas gracias por su valiosa ayuda
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1medir la resistencia de aislamiento - someter a alta tensión
IPSO
4megger- hipot
Henry Hinds
3aislaminto-alto voltaje
Alejandro Umerez


  

Respuestas


10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
megger- hipot


Explicación:
Al parecer son pruebas eléctricas y se usa el mismo término.

Henry Hinds
Local time: 18:37
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
medir la resistencia de aislamiento - someter a alta tensión


Explicación:
megger: Megger (megóhmetro, medidor de resistencia de aislamiento). Aquí se utiliza como verbo: medir la resistencia de aislamiento

hipot: High potential (alta potencia/tensión)

No mida la resistencia de aislamiento del generador ni lo someta a alta tensión...

IPSO
Local time: 02:37
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 52
Grading comment
Muchas gracias por su valiosa ayuda

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Hector Aires: Lo que quiere decir es que no hay que someter al equipo a tensiones muy altas como la de un megóhmetro u otros equipos que generen alta tensión. Hi-pot (high potentia) son todas aquellas pruebas con alta tensión e incluyen a las realizadas con megóhmetro.
1 hora
  -> Muchas gracias por la explicación adicional, Héctor.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aislaminto-alto voltaje


Explicación:
"No pruebe el generdor po aislamiento(megger) o alto voltaje(hipo) con..."
---------------------------
hipot
Definition:
high-potential. Hipot testing makes safety and voltage breakdown measurements of high-voltage circuits.
----------------------------------

The hipot test—also known as flash, high-voltage, or dielectric strength test—is one of the more controversial electrical safety tests and has provoked much discussion and debate. In fact, hipot testing is not a measurement, but rather a procedure that aims to illustrate whether a product remains safe when subjected to high voltage and whether the user is protected from danger. The test is designed to detect insufficient gaps or clearances between conductive parts and earth. It should also show whether degradation, such as pinholes or cracks in insulation and other protection devices, has resulted through production processes or wear and tear.
www.ce-mag.com/archive/02/Spring/jansen.html - 39k -
-----------------------------------
Megger on the Move! - Megger en Movimiento! - [ Traduzca esta página ]... A common method used widely in the industry to measure the condition of the insulation has been the megger test. Although this method ...
www.tpmonline.com/articles_on_total_productive_maintenance/ preventpredicproact/movingmeggers.htm - 22k




Alejandro Umerez
Local time: 20:07
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 356
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: