rated enclosure

Spanish translation: grado de protección IP 20

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rated enclosure
Spanish translation:grado de protección IP 20
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

11:35 Aug 25, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: rated enclosure
Hi there!

I have a problem with the word "rated" in the following context about PV arrays and PV inverters. here is the full phrase:

"because the inverter is in an IP20 rated enclosure, mounting must be indoors". SO, would u say,

"el inversor está en una cubierta clasificada IP20" or any other option?

Thanx a lot for the help!
covenant08
grado de protección IP 20
Explanation:
PDF] Installation InstructionsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
3 (1) A (Intensidad total). Grado de protección. IP 40 (RX) IP 30 (TX) ... Switch Rating. 3 (1)


Boreal Technologies¿Qué es IP Rating? Cuando usted compra el equipo eléctrico, puede encontrar tiene un "IP ... Cada digito representa el grado de protección contra uno ...
www.borealtech.com/soporte.aspx?ID_S=2 - 18k - En caché - Páginas similares


Características técnicas comunes del alumbrado de emergencia ...Lumens, Superficie de Cubierta m2 Surface covered m2, Autonomía Duratión, Grado IP IP Rating, Grado IK IK Rating, Lámp. en presencia red Maintened


Hy-Dom automatismos y actuadores para puertas automáticasGrado de protección IP / IP Rating / IP Protection, IP 44. Peso / Weight / Poids, 11Kg. Caudal / Flow / Débit, 0,25 cc/rev ...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:35
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3recinto con un grado nominal de protección
Elena Carbonell
4 +2grado de protección IP 20
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grado de protección IP 20


Explanation:
PDF] Installation InstructionsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
3 (1) A (Intensidad total). Grado de protección. IP 40 (RX) IP 30 (TX) ... Switch Rating. 3 (1)


Boreal Technologies¿Qué es IP Rating? Cuando usted compra el equipo eléctrico, puede encontrar tiene un "IP ... Cada digito representa el grado de protección contra uno ...
www.borealtech.com/soporte.aspx?ID_S=2 - 18k - En caché - Páginas similares


Características técnicas comunes del alumbrado de emergencia ...Lumens, Superficie de Cubierta m2 Surface covered m2, Autonomía Duratión, Grado IP IP Rating, Grado IK IK Rating, Lámp. en presencia red Maintened


Hy-Dom automatismos y actuadores para puertas automáticasGrado de protección IP / IP Rating / IP Protection, IP 44. Peso / Weight / Poids, 11Kg. Caudal / Flow / Débit, 0,25 cc/rev ...


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 527

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias AVRVM

agree  Mar Brotons
4 hrs
  -> Gracias Mar
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
recinto con un grado nominal de protección


Explanation:
En el Routledge technical dictionary "rated" aparece en contextos de electrónica como nominal, así se habla de condiciones o valores nominales.
El IP20 es un "grado de protección" o "índice de protección".
Por lo tanto sería un recinto con un grado/índice nominal de protección.

Como ejemplo, una página web donde aparece esa misma combinación


    Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:X6SCDcUKyEgJ:www.chaco....
Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: si, también puede ser un envoltorio/envase/caja con una protección específica de IP20
1 hr
  -> Gracias, Nahuel. "De IP20" habría que añadirlo también.

agree  Carmen Valentin-Rodriguez: Gracias.
2 hrs
  -> Gracias, Carmen.

agree  Julio Bereciartu
5 hrs
  -> Gracias, Saruno.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search