Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Electrónica / Ing. elect.

rated enclosure

español translation: grado de protección IP 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:rated enclosure
Traducción al español:grado de protección IP 20
Aportado por: Smartranslators
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

11:35 Aug 25, 2008
Traducciones de inglés a español [PRO]
Tech/Engineering - Electrónica / Ing. elect.
Término o frase en inglés: rated enclosure
Hi there!

I have a problem with the word "rated" in the following context about PV arrays and PV inverters. here is the full phrase:

"because the inverter is in an IP20 rated enclosure, mounting must be indoors". SO, would u say,

"el inversor está en una cubierta clasificada IP20" or any other option?

Thanx a lot for the help!
covenant08
grado de protección IP 20
Explicación:
PDF] Installation InstructionsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
3 (1) A (Intensidad total). Grado de protección. IP 40 (RX) IP 30 (TX) ... Switch Rating. 3 (1)


Boreal Technologies¿Qué es IP Rating? Cuando usted compra el equipo eléctrico, puede encontrar tiene un "IP ... Cada digito representa el grado de protección contra uno ...
www.borealtech.com/soporte.aspx?ID_S=2 - 18k - En caché - Páginas similares


Características técnicas comunes del alumbrado de emergencia ...Lumens, Superficie de Cubierta m2 Surface covered m2, Autonomía Duratión, Grado IP IP Rating, Grado IK IK Rating, Lámp. en presencia red Maintened


Hy-Dom automatismos y actuadores para puertas automáticasGrado de protección IP / IP Rating / IP Protection, IP 44. Peso / Weight / Poids, 11Kg. Caudal / Flow / Débit, 0,25 cc/rev ...
Respuesta elegida de:

Smartranslators
España
Local time: 23:05
Grading comment
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3recinto con un grado nominal de protección
Elena Carbonell
4 +2grado de protección IP 20
Smartranslators


  

Respuestas


20 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
grado de protección IP 20


Explicación:
PDF] Installation InstructionsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
3 (1) A (Intensidad total). Grado de protección. IP 40 (RX) IP 30 (TX) ... Switch Rating. 3 (1)


Boreal Technologies¿Qué es IP Rating? Cuando usted compra el equipo eléctrico, puede encontrar tiene un "IP ... Cada digito representa el grado de protección contra uno ...
www.borealtech.com/soporte.aspx?ID_S=2 - 18k - En caché - Páginas similares


Características técnicas comunes del alumbrado de emergencia ...Lumens, Superficie de Cubierta m2 Surface covered m2, Autonomía Duratión, Grado IP IP Rating, Grado IK IK Rating, Lámp. en presencia red Maintened


Hy-Dom automatismos y actuadores para puertas automáticasGrado de protección IP / IP Rating / IP Protection, IP 44. Peso / Weight / Poids, 11Kg. Caudal / Flow / Débit, 0,25 cc/rev ...


Smartranslators
España
Local time: 23:05
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 513

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Egmont
1 hora
  -> Gracias AVRVM

Coincido  Mar Brotons
4 horas
  -> Gracias Mar
Login to enter a peer comment (or grade)

38 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
recinto con un grado nominal de protección


Explicación:
En el Routledge technical dictionary "rated" aparece en contextos de electrónica como nominal, así se habla de condiciones o valores nominales.
El IP20 es un "grado de protección" o "índice de protección".
Por lo tanto sería un recinto con un grado/índice nominal de protección.

Como ejemplo, una página web donde aparece esa misma combinación


    Referencia: http://216.239.59.104/search?q=cache:X6SCDcUKyEgJ:www.chaco....
Elena Carbonell
Países Bajos
Local time: 23:05
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 6

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  nahuelhuapi: si, también puede ser un envoltorio/envase/caja con una protección específica de IP20
1 hora
  -> Gracias, Nahuel. "De IP20" habría que añadirlo también.

Coincido  Carmen Valentín: Gracias.
2 horas
  -> Gracias, Carmen.

Coincido  saruro
5 horas
  -> Gracias, Saruno.
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Aug 26, 2008 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Aug 25, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: