Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Electrónica / Ing. elect.

forward voltage drop readings

español translation: caída de tensión directa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:forward voltage drop readings
Traducción al español:caída de tensión directa
Aportado por: Gerardo Comino
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

12:40 Feb 9, 2006
Traducciones de inglés a español [PRO]
Tech/Engineering - Electrónica / Ing. elect. / Multimeters
Término o frase en inglés: forward voltage drop readings
In a circuit, a good diode should still produce a forward voltage drop reading of 0.5V to O.BV;
Gerardo Comino
Local time: 23:36
caída de tensión directa
Explicación:
La caída de tensión en polarización directa de un diodo es del orden de 0,5 a O,8 voltios, mientras que en inversa puede ser mucho mayor.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-02-09 13:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

Es importante incluir "directa" en la traducción
Respuesta elegida de:

NeoAtlas
España
Local time: 23:36
Grading comment
Gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +4una caida de tensión entre terminalesJuan R. Migoya
4 +4caída de tensión directa
NeoAtlas


  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
una caida de tensión entre terminales


Explicación:
Un saludo,


Juan R. Migoya
Local time: 23:36
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 385

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  uxia90: Suscribo, suscribo.
2 minutos
  -> =)) Gracias!

Coincido  Hebe Martorella
26 minutos
  -> Gracias Hebe!

Coincido  Spanish doc: Si Señor !
28 minutos
  -> Gracias Rod!

Coincido  Egmont
55 minutos
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
caída de tensión directa


Explicación:
La caída de tensión en polarización directa de un diodo es del orden de 0,5 a O,8 voltios, mientras que en inversa puede ser mucho mayor.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-02-09 13:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

Es importante incluir "directa" en la traducción

NeoAtlas
España
Local time: 23:36
Se especializa en este campo
Idioma materno: francés, inglés
Pts. PRO en la categoría: 100
Grading comment
Gracias

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Giovanni Rengifo
1 hora
  -> Gracias Giovanni

Coincido  Alvaro Gonzalez: exacto! la caida de tensión a traves de un dispositivo puede ser directa o inversa
2 horas
  -> Gracias alvgon

Coincido  Hector Bovolini: de acuerdo - el texto se refiere a corriente contínua, no alterna
7 horas
  -> Gracias Hector

Coincido  jmartinezot
1 día13 horas
  -> Gracias j
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: