Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Educación / Pedagogía

handedness

español translation: destreza manual

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:handedness
Traducción al español:destreza manual
Aportado por: María Eugenia Wachtendorff
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

14:13 Feb 21, 2005
Traducciones de inglés a español [PRO]
Educación / Pedagogía / Children's Physical Development
Término o frase en inglés: handedness
¿Tenemos un término equivalente en castellano? Mis diccionarios llegan hasta "handed / -handed".

Handedness is fairly well established around 4 years of age, although the wrist contains some cartilage that will not harden into bone untl about age 6, placing some constraint on fine-motor capacity.
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 16:06
destreza manual
Explicación:
o coordinación motriz a nivel de las manos
No creo que se refiera a desplazamiento (lateralidad) sino a la coordinación y movimiento de las manos (se habla de motricidad fina)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-21 14:43:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada y saludos, María Eugenia
Respuesta elegida de:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 17:06
Grading comment
¡Esto es!
Mil gracias, Cecilia.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5preferencia de manoMichelle García
4 +1destreza manual
Cecilia Della Croce
5lateralidad
Sandra Cifuentes Dowling
4el uso habitual de la mano derecha o la mano izquierda
Marian Greenfield
3uso de las manos
Alicia Casal


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uso de las manos


Explicación:
tks

Alicia Casal
Argentina
Local time: 17:06
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 14

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Cecilia Fernández: En el EURODICAUTOM viene "uso preferente de una de las manos".
23 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
lateralidad


Explicación:
Handedness)

noun: the property of using one hand more than the other


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-21 14:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

lateralidad.
(Del fr. latéralité, der. de latéral, lateral).
1. f. Preferencia espontánea en el uso de los órganos situados al lado derecho o izquierdo del cuerpo, como los brazos, las piernas, etc.
http://www.rae.es/




    Referencia: http://public.onelook.com/cgi-bin/cgiwrap/bware/dofindp.cgi
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 16:06
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 77
Grading comment
No, Sandrita... También pensé en eso al principio, pero ya hablaron de la lateralidad del cerebro, que dirige esa parte. Aquí se trata de la fuerza y destreza de las manos, por eso explican lo del cartílago en las muñecas.
¡Gracias de todos modos!
Login to enter a peer comment (or grade)
El usuario que hizo la pregunta no ha aceptado esta respuesta
Comentario: No, Sandrita... También pensé en eso al principio, pero ya hablaron de la lateralidad del cerebro, que dirige esa parte. Aquí se trata de la fuerza y destreza de las manos, por eso explican lo del cartílago en las muñecas.
¡Gracias de todos modos!

15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
destreza manual


Explicación:
o coordinación motriz a nivel de las manos
No creo que se refiera a desplazamiento (lateralidad) sino a la coordinación y movimiento de las manos (se habla de motricidad fina)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-21 14:43:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada y saludos, María Eugenia

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 17:06
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 170
Grading comment
¡Esto es!
Mil gracias, Cecilia.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Egmont
1 hora
  -> gracias y saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el uso habitual de la mano derecha o la mano izquierda


Explicación:
Hole mew,

Me parece que en castellano se mira el asunto desde otra perspectiva...

rather than left-handed, one says zurdo... I'm not sure there is even a word for right-handed... maybe there is, but I've never heard it...

the above is more to get you thinking in another direction than an actual translation.

Happy snowy Monday (at least hear in good ole USA)....

Abrazos,
msg

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-21 14:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

ah yes, diestro.... I had forgotten...

Marian Greenfield
Local time: 16:06
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 56
Grading comment
Gracias, Marianita, pero se trata de la fuerza y destreza de las muñecas.
Ojalá nevara aquí... ¡estamos aburridos de tanto calor!
Un abrazo
(Es zurdo o diestro)
Login to enter a peer comment (or grade)
El usuario que hizo la pregunta no ha aceptado esta respuesta
Comentario: Gracias, Marianita, pero se trata de la fuerza y destreza de las muñecas.
Ojalá nevara aquí... ¡estamos aburridos de tanto calor!
Un abrazo
(Es zurdo o diestro)

25 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
preferencia de mano


Explicación:
http://www.healthsystem.virginia.edu/UVAHealth/adult_plassur...

Examen físico e historia completa
Su médico necesitará conocer su edad, preferencia de mano, ocupación y cualquier historia de otros problemas con la extremidad afectada.

http://www.umce.cl/facultades/filosofia/preescolar/dad/dad_1...

Numerosos y sistemáticos estudios realizados para determinar la preferencia del uso de una mano más que la otra, no han logrado arrojar una información definitiva en lo concerniente a su origen y desarrollo.


Michelle García
España
Local time: 22:06
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: