Text-dependent questions-Provide your answer based on what text says

Spanish translation: Preguntas en función del texto - responder según el texto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Text-dependent questions-Provide your answer based on what text says
Spanish translation:Preguntas en función del texto - responder según el texto
Entered by: Robert Copeland

00:19 May 23, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / School
English term or phrase: Text-dependent questions-Provide your answer based on what text says
Translation for "text-dependent questions-Provide your answer based on what text says"

When the teacher asks questions to the students in the class, they are not allowed to just give an answer. They must base their answer on exactly what the text says and show the class exactly where in the text the answer is found and give the specific example of what the text says and base their answer on the facts from the story. The questions require the students to do a deeper search for meaning and search the article to find their answer from what the text says.
Robert Copeland
United States
Local time: 17:51
Preguntas en función del texto - responder según el texto
Explanation:
Sería la forma abreviada de expresar:
Preguntas formuladas en función del texto, a responder según lo que se plantee en este.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:51
Grading comment
Thanks so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Preguntas texto-dependientes - Contesta las preguntas según el texto.
PHHarris
3 +2Preguntas en función del texto - responder según el texto
Mónica Algazi
4 +1Preguntas a base del texto: Proporcione respuestas según el texto
Marcelo González


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
text-dependent questions-provide your answer based on what text says
Preguntas texto-dependientes - Contesta las preguntas según el texto.


Explanation:
Turning to Google, I keyed in the words, comprensión, lectura, texto, respuestas, dependientes. Por si las moscas, if you’re looking for more information on "prueba de comprehensión de lectura," you may want to consider:

"Cómo... estudiar un texto sistemáticamente" (two-page downloadable pdf.)
http://www.urosario.edu.co/urosario_files/60/6013f95f-d9de-4...

https://luisamariaarias.wordpress.com/indice/lengua-espanola...

Hope this helps.

Saludos,
Patricia

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-23 01:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

Marcelo's answer works too when put in context:

Preguntas texto-dependientes - Responde según el texto.




Example sentence(s):
  • Preguntas texto-dependientes - Contesta las preguntas según el texto.
  • Preguntas que dependen del texto - Explica tu respuesta basada en lo que dice el texto.

    Reference: http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/text-depende...
    Reference: http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
PHHarris
United States
Local time: 15:51
Notes to answerer
Asker: Thanks for your assistance!!?

Asker: Thanks for your assistance!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Excelente respuesta. :-)
1 hr
  -> Thank you, John. Hey, would you mind exchanging personal email addresses? If not, no worries.

neutral  Marcelo González: Not so many hits for "texto-dependiente," which could also describe teachers who rely too much on their textbooks. Your linguee search has lots of questionable examples, and your first reference doesn't include a single example of 'texto-dependiente'.
10 hrs
  -> Marcelo: I am confident the suggestion I made is one hundred percent correct. Consequently, I will not waste your time, nor mine, trying to convince you of that fact. Moreover, I don’t recall saying that Linguee was the be all and end all of ideas. It’s l
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
text-dependent questions-provide your answer based on what text says
Preguntas en función del texto - responder según el texto


Explanation:
Sería la forma abreviada de expresar:
Preguntas formuladas en función del texto, a responder según lo que se plantee en este.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1609
Grading comment
Thanks so much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: También... :-)
9 hrs
  -> Gracias, John. : )

agree  Marcelo González: Sí, en función de funciona bien :-) También el uso del infinitivo
12 hrs
  -> Gracias, Marcelo. ¡Saludos! : )
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
text-dependent questions-provide your answer based on what text says
Preguntas a base del texto: Proporcione respuestas según el texto


Explanation:
una opción

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-05-23 00:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

O "... : Responde según el texto"

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-05-23 12:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

También me gusta "en función del texto", así como el uso del infinitivo para la segunda parte (dos sugerencias que ha hecho Mónica).

a base del texto = en función del texto
responder/contestar según el texto

I hope this helps! Cheers from the Marianas :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2017-05-25 02:21:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure, Robert. Cheers :-)

Marcelo González
United States
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 681
Notes to answerer
Asker: Marcelo thanks for your assistance


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, creo que mejor con el "tuteo", pero esta es la idea. :-)
2 hrs
  -> Muchas gracias, John :-) Respecto a lo otro, la verdad es que no sé... It might be an interesting sociolinguistics/pragmatics question :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search