Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Educación / Pedagogía

copymasters

español translation: fichas fotocopiables

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:copymasters
Traducción al español:fichas fotocopiables
Aportado por: Hammersley
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

23:07 Jul 27, 2011
Traducciones de inglés a español [PRO]
Science - Educación / Pedagogía / Física para escolares
Término o frase en inglés: copymasters
A Building Science Vocabulary poster is included in the kit. Display the poster in the classroom so that students may refer to it as needed. The word parts, meanings, and example words listed on the poster also appear on the copymasters on the following pages. Photocopy and distribute the Roots, Prefixes, and Suffixes copymasters for students to keep in their science notebooks.
Hammersley
Local time: 10:00
fichas fotocopiables
Explicación:
"Copymaster" es una página de un libro didáctico pensada para fotocopiarse. Ver por ejemplo:

http://books.google.com/books?id=o5nXiXYfUfEC&q=copymaster#v...

En español, un término frecuente para esto es "fichas fotocopiables", que se emplea tanto para fichas sueltas como para las que se incluyen en un libro o revista:

"Con un formato A4 y 48 páginas, es eminentemente práctica, con fichas fotocopiables para utilizar en las aulas, recogiendo todas las áreas y objetivos marcados por la legislación española."
http://www.waece.org/contenido/webs.php
Respuesta elegida de:

Charles Davis
Local time: 18:00
Grading comment
Muchas gracias.
Saludos
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1fichas fotocopiablesCharles Davis
4originales para fotocopiar
Ana Garrido


  

Respuestas


22 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
fichas fotocopiables


Explicación:
"Copymaster" es una página de un libro didáctico pensada para fotocopiarse. Ver por ejemplo:

http://books.google.com/books?id=o5nXiXYfUfEC&q=copymaster#v...

En español, un término frecuente para esto es "fichas fotocopiables", que se emplea tanto para fichas sueltas como para las que se incluyen en un libro o revista:

"Con un formato A4 y 48 páginas, es eminentemente práctica, con fichas fotocopiables para utilizar en las aulas, recogiendo todas las áreas y objetivos marcados por la legislación española."
http://www.waece.org/contenido/webs.php

Charles Davis
Local time: 18:00
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 212
Grading comment
Muchas gracias.
Saludos

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  xxxroabros
9 horas
  -> ¡Gracias, José!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
originales para fotocopiar


Explicación:
otra opción

Ana Garrido
Local time: 13:00
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: