Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
KudoZ home » inglés al español » Educación / Pedagogía

choice provisions

español translation: disposiciones optativas


Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:choice provisions
Traducción al español:disposiciones optativas
Aportado por: Lydia De Jorge
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

16:26 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a español [PRO]
Social Sciences - Educación / Pedagogía / Education survey
Término o frase en inglés: choice provisions
a. Statewide systems of support or school support teams
b. Systems for State assessment and accountability
c. Assistance with educators’ use of assessment data
d. Development or dissemination of research-based curriculum, instruction, or professional development programs in academic subject(s)
e. Policies and practices for English language learners
f. Administering supplemental educational services (SES) and **choice provisions**

I have some doubts with this term and would appreciate your assistance. TIA!
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 13:03
disposiciones optativas
Explicación:
See my link. These would be provisions that a district could choose whether or not to use.
Respuesta elegida de:

Jessica Noyes
Estados Unidos
Local time: 13:03
Grading comment
Many thanks!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN %1
4disposiciones opcionales
Vicky Rengifo
4disposiciones para la libre elección ¿de escuelas?
wmpetzall
3disposiciones optativas
Jessica Noyes
2disposicones legales para [la] selección de escuelasliz askew
Summary of reference entries provided
Government Power Point including "choice provisions"
Jessica Noyes
liz askew

  

Respuestas


18 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
disposicones legales para [la] selección de escuelas


Explicación:
disposiciones legales y normativas vigentes > current legal and ...
(KudoZ) Spanish to English translation of disposiciones legales y ... prevailing legal and regulatory provisions; current legal and regulatory provisions ...
www.proz.com/.../688559-disposiciones_legales_y_normativas_... - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-07 16:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

or
just
selección de escuelas

mplementación - Programa Escuelas de Calidad
- [ Translate this page ]
Terminada la etapa de selección de escuelas en la entidad federativa, la CGEPEC integrará la base de datos con las escuelas solicitantes, dictaminadas y ...
basica.sep.gob.mx/pec/start.php?act=programa&sec=imp - Cached - Similar

perhaps you could look into this a bit more..

Saludos!

liz askew
Reino Unido
Local time: 18:03
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

23 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disposiciones optativas


Explicación:
See my link. These would be provisions that a district could choose whether or not to use.

Jessica Noyes
Estados Unidos
Local time: 13:03
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 16
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disposiciones para la libre elección ¿de escuelas?


Explicación:
f. Administering supplemental educational services (SES) and **choice provisions**
f. (Parecería ser) Administración adicional de servicios educativos, y disposiciones para la libre elección (¿de escuelas, como dicen otros?)

wmpetzall
Venezuela
Local time: 13:33
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

6 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disposiciones opcionales


Explicación:
que no son normativas o requeridas por ley

Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 13:03
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 minutos
Reference: Government Power Point including "choice provisions"

Reference information:
http://www.ed.gov/admins/comm/choice/choice02/edlite-index.h...

Jessica Noyes
Estados Unidos
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutos
Reference

Reference information:
Do they mean "School choice provisions" ??

http://209.85.229.132/search?q=cache:BiEAi5eKjOsJ:www.eed.st...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-07 16:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

#
Testing/Special Programs Department - Title I: Choice and SES
If we did have schools under this provision, then the law states "the school ... Supplemental Educational Services (SES) is additional academic ... Parents may not ask for both school choice and supplemental educational services. ...
www.burke.k12.ga.us/education/dept/deptinfo.php?... - Cached - Similar
#
Title I PUBLIC SCHOOL CHOICE & SUPPLEMENTAL EDUCATIONAL SERVICES ...
Supplemental Educational Services (SES) are free tutoring services that must be .... For the purposes of the Title I school choice provision, ...
www.hdsb.org/sitedocumentation/ses/SESQ&A.pdf - Similar

liz askew
Reino Unido
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ
KudoZ™ translation help
La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy