Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Traducciones de inglés a español [PRO]
Social Sciences - Educación / Pedagogía / drug testing | | Término o frase en inglés: cheerleader | | "cheerleaders" figuran en la enumeración de quienes serán sometidos a control de dopaje al azar, según el código escolar que estoy traduciendo. Sé que en México son "porristas" pero no sé cómo las llaman los cubanos, dominicanos, etc. Gracias anticipadas por vuestra ayuda. |
| María T. VargasActividad en KudoZPreguntas hechas: 837 (none open) ( 3 without valid answers) ( 52 closed without grading) Respuestas: 1451
España
| | Local time: 02:16
|
| | animadora | Explicación:
No sé si buscas un término específico para esos países, pero si deseas un término aplicable a varios, éste puede servir:
Animación (deporte) - Wikipedia, la enciclopedia libreSin embargo, fueron las animadoras de los Dallas Cowboys quienes más impulsaron ... The Dallas Cowboys Cheerleaders (1979); Cheerleaders Wild Weekend (1979) ...
es.wikipedia.org/wiki/Animación_(deporte) - 18k - En caché - Páginas similares
Mandrágora » But I’ma cheerleader (animadora de profesión)But I’ma cheerleader (animadora de profesión). March 27th, 2006 at 2:43 pm (Cine). Directora: Jamie Babbit Año: 1990. Sinopsis: ...
mandragora.wordpress.com/2006/03/27/but-i’m-a-cheerleader-animadora-de-profesion/ - 21k - En caché - Páginas similares
high school cheerleader bikini dog wash [Archive] - WordReference ...[Archive] high school cheerleader bikini dog wash General Vocabulary ... me parece que esto se refiere a una animadora de colegio en bikini bañando el perro ...
forum.wordreference.com/archive/index.php?t-161261.html - 8k - En caché - Páginas similares
high school cheerleader bikini dog wash - WordReference Forumshigh school cheerleader bikini dog wash General Vocabulary / Vocabulario General. ... me parece que esto se refiere a una animadora de colegio en bikini ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=161261 - 66k - En caché - Páginas similares
|
| Respuesta elegida de:
TradMe
México
| Grading comment Gracias, he querido escoger algo más afín a varios países. Y a Julio también, por recordarme mis años de "puma" (aunque jamás se deja de serlo). Saludos. Pampi
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
| |
| Entradas de discusión: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +9 animadora
Explicación:
No sé si buscas un término específico para esos países, pero si deseas un término aplicable a varios, éste puede servir:
Animación (deporte) - Wikipedia, la enciclopedia libreSin embargo, fueron las animadoras de los Dallas Cowboys quienes más impulsaron ... The Dallas Cowboys Cheerleaders (1979); Cheerleaders Wild Weekend (1979) ...
es.wikipedia.org/wiki/Animación_(deporte) - 18k - En caché - Páginas similares
Mandrágora » But I’ma cheerleader (animadora de profesión)But I’ma cheerleader (animadora de profesión). March 27th, 2006 at 2:43 pm (Cine). Directora: Jamie Babbit Año: 1990. Sinopsis: ...
mandragora.wordpress.com/2006/03/27/but-i’m-a-cheerleader-animadora-de-profesion/ - 21k - En caché - Páginas similares
high school cheerleader bikini dog wash [Archive] - WordReference ...[Archive] high school cheerleader bikini dog wash General Vocabulary ... me parece que esto se refiere a una animadora de colegio en bikini bañando el perro ...
forum.wordreference.com/archive/index.php?t-161261.html - 8k - En caché - Páginas similares
high school cheerleader bikini dog wash - WordReference Forumshigh school cheerleader bikini dog wash General Vocabulary / Vocabulario General. ... me parece que esto se refiere a una animadora de colegio en bikini ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=161261 - 66k - En caché - Páginas similares
| TradMe
México
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 115
|
| | Grading comment | Gracias, he querido escoger algo más afín a varios países. Y a Julio también, por recordarme mis años de "puma" (aunque jamás se deja de serlo). Saludos. Pampi |
|
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
