Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Educación / Pedagogía

cheerleader

español translation: animadora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:cheerleader
Traducción al español:animadora
Aportado por: María T. Vargas
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

22:33 Aug 9, 2006
Traducciones de inglés a español [PRO]
Social Sciences - Educación / Pedagogía / drug testing
Término o frase en inglés: cheerleader
"cheerleaders" figuran en la enumeración de quienes serán sometidos a control de dopaje al azar, según el código escolar que estoy traduciendo. Sé que en México son "porristas" pero no sé cómo las llaman los cubanos, dominicanos, etc. Gracias anticipadas por vuestra ayuda.
María T. Vargas
España
Local time: 17:08
animadora
Explicación:
No sé si buscas un término específico para esos países, pero si deseas un término aplicable a varios, éste puede servir:

Animación (deporte) - Wikipedia, la enciclopedia libreSin embargo, fueron las animadoras de los Dallas Cowboys quienes más impulsaron ... The Dallas Cowboys Cheerleaders (1979); Cheerleaders Wild Weekend (1979) ...
es.wikipedia.org/wiki/Animación_(deporte) - 18k - En caché - Páginas similares


Mandrágora » But I’ma cheerleader (animadora de profesión)But I’ma cheerleader (animadora de profesión). March 27th, 2006 at 2:43 pm (Cine). Directora: Jamie Babbit Año: 1990. Sinopsis: ...
mandragora.wordpress.com/2006/03/27/but-i’m-a-cheerleader-animadora-de-profesion/ - 21k - En caché - Páginas similares


high school cheerleader bikini dog wash [Archive] - WordReference ...[Archive] high school cheerleader bikini dog wash General Vocabulary ... me parece que esto se refiere a una animadora de colegio en bikini bañando el perro ...
forum.wordreference.com/archive/index.php?t-161261.html - 8k - En caché - Páginas similares


high school cheerleader bikini dog wash - WordReference Forumshigh school cheerleader bikini dog wash General Vocabulary / Vocabulario General. ... me parece que esto se refiere a una animadora de colegio en bikini ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=161261 - 66k - En caché - Páginas similares

Respuesta elegida de:

TradMe
México
Grading comment
Gracias, he querido escoger algo más afín a varios países. Y a Julio también, por recordarme mis años de "puma" (aunque jamás se deja de serlo). Saludos. Pampi
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +13porristas
Marisa Osovnikar
4 +9animadoraTradMe


  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +9
animadora


Explicación:
No sé si buscas un término específico para esos países, pero si deseas un término aplicable a varios, éste puede servir:

Animación (deporte) - Wikipedia, la enciclopedia libreSin embargo, fueron las animadoras de los Dallas Cowboys quienes más impulsaron ... The Dallas Cowboys Cheerleaders (1979); Cheerleaders Wild Weekend (1979) ...
es.wikipedia.org/wiki/Animación_(deporte) - 18k - En caché - Páginas similares


Mandrágora » But I’ma cheerleader (animadora de profesión)But I’ma cheerleader (animadora de profesión). March 27th, 2006 at 2:43 pm (Cine). Directora: Jamie Babbit Año: 1990. Sinopsis: ...
mandragora.wordpress.com/2006/03/27/but-i’m-a-cheerleader-animadora-de-profesion/ - 21k - En caché - Páginas similares


high school cheerleader bikini dog wash [Archive] - WordReference ...[Archive] high school cheerleader bikini dog wash General Vocabulary ... me parece que esto se refiere a una animadora de colegio en bikini bañando el perro ...
forum.wordreference.com/archive/index.php?t-161261.html - 8k - En caché - Páginas similares


high school cheerleader bikini dog wash - WordReference Forumshigh school cheerleader bikini dog wash General Vocabulary / Vocabulario General. ... me parece que esto se refiere a una animadora de colegio en bikini ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=161261 - 66k - En caché - Páginas similares



TradMe
México
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 115
Grading comment
Gracias, he querido escoger algo más afín a varios países. Y a Julio también, por recordarme mis años de "puma" (aunque jamás se deja de serlo). Saludos. Pampi

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ramon Inglada
36 minutos
  -> Gracias Ramón =)

Coincido  Gabriela Rodriguez: También las conocemos con esta denominación. Muchos saludos Julio :))!!!!
53 minutos
  -> Gracias Gaby =)

Coincido  Claudia Aguero
1 hora
  -> Gracias Claudia =)

Coincido  Rafael Molina Pulgar: Cuánto me gustaría que siempre dijéramos "animadora" o "porristas" (como en México), pero me temo que muchísima gente aquí dice y escribe "cheerleader" (¡Ahgrhhh!)
1 hora
  -> Gracias Rafael =) Bueno, supongo que tenemos nuestro propio frente de batalla con el que podemos cooperar un poco, aunque la costumbre arrasa.

Coincido  jairo payan
1 hora
  -> Gracias jairo =)

Coincido  Refugio
1 hora
  -> Thanks Ruth =)

Coincido  A.L.
10 horas
  -> Gracias Ana =)

Coincido  Manupi: También se dice así en España. ¡Saludos!
14 horas
  -> Gracias Manupi =)

Coincido  Claudia Hoepelman
17 horas
  -> Gracias Claudia =)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +13
porristas


Explicación:
En Argentina lo traduciríamos tal cual vos mencionás.
Espero te sirva.

Marisa Osovnikar
Local time: 12:08
Trabaja en este campo
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Yvonne Becker
7 minutos
  -> Gracias Yvonne!

Coincido  xxxmchandias
32 minutos
  -> Gracias

Coincido  itatiencinas
35 minutos
  -> Muchas gracias

Coincido  De la Vera Cruz
44 minutos
  -> Muchas Gracias

Coincido  Cristina Heraud-van Tol: Sí, en Perú igual.
44 minutos
  -> Gracias Cristina!

Coincido  Roxanna Delgado
45 minutos
  -> Gracias Roxanna

Coincido  Ivannia Garcia: igual en Costa Rica
48 minutos
  -> Gracias!!

Coincido  Gabriela Rodriguez: :))
50 minutos
  -> Gracias Gaby!

Coincido  Adriana Torres
1 hora
  -> Gracias Adriana

Coincido  Marsha Wilkie: Así lo oí anoche por la TV de Colombia.
1 hora
  -> Gracias Marsha!

Coincido  jairo payan
1 hora
  -> Gracias!!

Coincido  Laura_Fazio
1 día9 minutos
  -> Gracias Laura!

Coincido  Irina Dicovsky: En la subtitulación para América Latina aparece siempre así (no que la calidad de las mismas sea ejemplar, pero en este caso es el término correcto) :-)
2 días3 minutos
  -> Gracias Irina
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Tomás Cano Binder, CT, TradMe


Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: