| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | first loss equity | | Traducción al español: | inversión para soportar las primera pérdidas | | Aportado por: | Nuria Cobelo |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a español [PRO]
Bus/Financial - Economía | | Término o frase en inglés: first loss equity | Hola a todos.
En el texto que estoy traduciendo aparecen muchos términos económicos y este es uno de ellos. El contexto es el siguiente:
The public sector could invest directly in low carbon funds via "first loss equity", thereby improving the overall risk-return profile of such vehicles.
Muchas gracias por la ayuda.
Un saludo. |
| Nuria CobeloActividad en KudoZPreguntas hechas: 35 (none open) Respuestas: 48
España
| | Local time: 07:45
|
| | Respuesta elegida de:
patinba
Argentina
Local time: 04:45
| Grading comment ¡Muchas gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 horas Nivel de confianza:   | seguro a primer riesgo
Explicación:
Me parece que con éso alcanza.
Veamos qué dicen los colegaZ.
Saludos
Claudia
| claudia bagnardi
Argentina
Local time: 03:45
Especializado en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| | Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: ¡Muchísimas gracias por tu ayuda!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
6 horas Nivel de confianza: | inversión para soportar las primera pérdidas
Explicación:
es una descripción, más que una traducción.
| patinba
Argentina
Local time: 04:45
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 52
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas. See also: Search millions of term translations |
