Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: background skin reactivity

español translation: antecedentes de reacción alérgica cutánea



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:background skin reactivity
Traducción al español:antecedentes de reacción alérgica cutánea
Aportado por:claudia bagnardi
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

18:49 Nov 26, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a español [PRO]
Medical - Cosméticos / Belleza
Término o frase en inglés: background skin reactivity
These results are usual during the conduction of these kinds of studies and allow an appreciation of * background skin reactivity * to the procedure itself.

Buen sábado, colegaZ.
¿Reactividad dérmica de fondo?
¿Reactividad dérmica/cutánea de base?
mmmmm . No me gusta.
Help
TIA
Gracias
claudia bagnardi
Argentina
Local time: 02:42
antecedentes de reacción alérgica cutánea
Explicación:
creo que es esto
Respuesta elegida de:

Carmen Riadi
Chile
Local time: 00:42
Nota de quien pregunta a quien contesta
Muchísimas gracias a todos,ita, Tadzio y Adriana y Carmen. Saluti!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ESPAÑOL
4 +3antecedentes de reacción alérgica cutáneaCarmen Riadi
3 +4antecedentes de reacciones dérmicas
Maria Itati Encinas
5reactivación de la capa inferior de la dermisxxxTadzio
4indicadores de reactividad dérmica
Adriana de Groote


  

Respuestas

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
antecedentes de reacción alérgica cutánea


Explicación:
creo que es esto

Carmen Riadi
Chile
Local time: 00:42
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
Muchísimas gracias a todos,ita, Tadzio y Adriana y Carmen. Saluti!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido hecdan: la dermis es una de las capas de la piel (cutis)
17 minutos
  -> Gracias, Hecdan

Coincido Idoia Echenique
48 minutos
  -> Muchas gracias, idoia_e

Coincido Covadonga Najera
5 horas
  -> Muchas gracias, Covadonga
Login to enter a peer comment (or grade)


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
antecedentes de reacciones dérmicas


Explicación:
me parece


Maria Itati Encinas
Argentina
Local time: 02:42
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, inglés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Yaotl Altan: así lo manejo yo en patentes médicas ponganlo en el glosario MUY BUENa
1 minuto
  -> gracias

Coincido celiacp
2 horas
  -> gracias

Coincido MargaEsther
3 horas
  -> gracias

Coincido Chel
6 horas
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indicadores de reactividad dérmica


Explicación:
Una opción que puede servirte en este contexto.


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-26 19:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

DEF MEXICO... ya que estos fármacos pueden impedir o diminuir las reacciones que, de otro modo, serían positivas a los indicadores de reactividad dérmica. ...
www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/mex/productos/8209.htm - 35k - En caché - Páginas similares


CLARITYNE Tabletas-Jarabe... ya que estos fármacos pueden impedir o disminuir las reacciones que, de otro modo, serían positivas a los indicadores de reactividad dérmica. ...
www.farmaciasahumada.cl/stores/ fasa/html/MFT/PRODUCTO/P3999.HTM - 11k - 24 Nov 2005 - En caché - Páginas similares



Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 23:42
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 14
Login to enter a peer comment (or grade)


30 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
reactivación de la capa inferior de la dermis


Explicación:
:)

xxxTadzio
México
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ