Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Cocina / Gastronomía

shadow cake

español translation: torta de chocolate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:shadow cake
Traducción al español:torta de chocolate
Aportado por: arusso
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

19:47 Dec 21, 2006
Traducciones de inglés a español [PRO]
Cocina / Gastronomía
Término o frase en inglés: shadow cake
How much chocolate frosting do we melt for each shadow cake?
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 02:31
torta de chocolate
Explicación:
La torta de chocolate conocida como shadow (ver receta en:
http://southernfood.about.com/od/chocolatecakes/r/bl30103f.h...
Es una torta que lleva una cobertura blanca de azúcar impalpable y luego una cubierta parcial de chocolate rallado
Respuesta elegida de:

arusso
Local time: 02:31
Grading comment
Muchas gracias
¡Felices fiestas para todos!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +3torta de chocolate
arusso
5torta de choclate derretida
Max Berre
5torta derretida
Max Berre


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
torta de chocolate


Explicación:
La torta de chocolate conocida como shadow (ver receta en:
http://southernfood.about.com/od/chocolatecakes/r/bl30103f.h...
Es una torta que lleva una cobertura blanca de azúcar impalpable y luego una cubierta parcial de chocolate rallado

arusso
Local time: 02:31
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Muchas gracias
¡Felices fiestas para todos!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Yolanda Bello: Creo que es una buena opción.
5 horas
  -> Gracias Yolanda, Felicidades

Coincido  silviantonia: Siempre y cuando incluyas 'conocida como shadow...'
6 horas
  -> Gracias Silvia, muy oportuno el comentario. Felicidades

Coincido  Adriana Latronico
15 horas
  -> Gracias Adriana. Felicidades
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
torta derretida


Explicación:
see for yourself


    Referencia: http://images.google.com/images?hl=es&q=%22shadow%20cake%22&...
Max Berre
Local time: 01:31
Idioma materno: inglés, español
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
torta de choclate derretida


Explicación:
You can also use this term. I think it's quite good.

Max Berre
Local time: 01:31
Idioma materno: inglés, español
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: