Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
KudoZ home » inglés al español » Construcción / Ingeniería civil

pitch (in this context)

español translation: brea


20:36 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a español [PRO]
Tech/Engineering - Construcción / Ingeniería civil / Painting techniques
Término o frase en inglés: pitch (in this context)
Context below:
"Spray or brush hot plastics or pitch onto surfaces."
Thanks for your suggestions.
Francesca Samuel
Estados Unidos
Local time: 11:04
Traducción al español:brea
Explicación:
Si lo van a rociar o aplicar con brocha, entonces es brea.
Respuesta elegida de:

Ricardo Obando
Estados Unidos
Local time: 13:04
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN %1
4 +4brea
Ricardo Obando


Discussion entries: 1





  

Respuestas


5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
brea


Explicación:
Si lo van a rociar o aplicar con brocha, entonces es brea.

Ricardo Obando
Estados Unidos
Local time: 13:04
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 40

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Claudia Luque Bedregal
1 hora
Coincido  auroravelasco
4 horas
Coincido  Rodrigo Gandara: también toma en cuenta que puede ser resina
19 horas
Coincido  Juan Vilca
1 día13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ
KudoZ™ translation help
La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy