Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
KudoZ home » inglés al español » Construcción / Ingeniería civil

hot plastics (in this context)

español translation: pintura plástica fundida


Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:hot plastic paint
Traducción al español:pintura plástica fundida
Aportado por: slothm
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

20:36 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a español [PRO]
Tech/Engineering - Construcción / Ingeniería civil / Painting techniques
Término o frase en inglés: hot plastics (in this context)
Context below:
"Spray or brush hot plastics or pitch onto surfaces."
Thanks in advance!
Francesca Samuel
Estados Unidos
Local time: 05:05
Plásticos fundidos (Pintura a base de polvo plástico)
Explicación:
Consiste en rociar con una pistola especial la superficie a tratar con la pintura plástica en polvo.
Antes de que el los granos toquen la superficie, la pistola también dispara dos chorros de gas propano encendido que funden los granos justo antes de que toquen la superficie.
La adherencia es perfecta quedando una capa uniforme de plástico recubriendo la pieza.
Ver descripción de la técnica en,

http://www.xiom-corp.com/es/x1000-la-pistola-que-protege-su-...
El sistema totalmente portable 1000 de Xiom pesa apenas 70 libras y consiste en una pistola de rociado, un alimentador del polvo y una consola de control. Puede ser utilizado en cualquier sito donde aire comprimido este disponible. Los controles de la consola de control del flujo de propano, de oxígeno y de aire comprimido, así como la entrega del material de revestimiento. La, que permite que los usuarios comiencen y que detengan el proceso de rociado, difunde los gases, formando una ¿llama perfecta¿. La llama calienta las capas de Xiom a su punto de fusión y las rocía sobre una superficie. Como una persona que camine sobre los carbones calientes con los pies descalzos, la llama y el plástico fundido se calienta por solamente algunos breves segundos antes de que se curen y se refresquen, la mayoría de los materiales no son dañinos. Virtualmente cualquier superficie puede ser revestida, incluso la cartulina y otras superficies que se incinerarían en un horno de curado.

Obviamente, el polvo plástico tambien se puede aplicar con pincel pero requiere luego hornear la pieza enpolvada para que se funda el plástico.
La adherencia del polvo plástico sin fundir se logra electrostáticamente.
Respuesta elegida de:

slothm
Uruguay
Local time: 10:05
Grading comment
¡Eso Sloth!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN %1
5Plásticos fundidos (Pintura a base de polvo plástico)slothm


Discussion entries: 3





  

Respuestas


4 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Plásticos fundidos (Pintura a base de polvo plástico)


Explicación:
Consiste en rociar con una pistola especial la superficie a tratar con la pintura plástica en polvo.
Antes de que el los granos toquen la superficie, la pistola también dispara dos chorros de gas propano encendido que funden los granos justo antes de que toquen la superficie.
La adherencia es perfecta quedando una capa uniforme de plástico recubriendo la pieza.
Ver descripción de la técnica en,

http://www.xiom-corp.com/es/x1000-la-pistola-que-protege-su-...
El sistema totalmente portable 1000 de Xiom pesa apenas 70 libras y consiste en una pistola de rociado, un alimentador del polvo y una consola de control. Puede ser utilizado en cualquier sito donde aire comprimido este disponible. Los controles de la consola de control del flujo de propano, de oxígeno y de aire comprimido, así como la entrega del material de revestimiento. La, que permite que los usuarios comiencen y que detengan el proceso de rociado, difunde los gases, formando una ¿llama perfecta¿. La llama calienta las capas de Xiom a su punto de fusión y las rocía sobre una superficie. Como una persona que camine sobre los carbones calientes con los pies descalzos, la llama y el plástico fundido se calienta por solamente algunos breves segundos antes de que se curen y se refresquen, la mayoría de los materiales no son dañinos. Virtualmente cualquier superficie puede ser revestida, incluso la cartulina y otras superficies que se incinerarían en un horno de curado.

Obviamente, el polvo plástico tambien se puede aplicar con pincel pero requiere luego hornear la pieza enpolvada para que se funda el plástico.
La adherencia del polvo plástico sin fundir se logra electrostáticamente.

slothm
Uruguay
Local time: 10:05
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 184
Grading comment
¡Eso Sloth!
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ
KudoZ™ translation help
La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy