Traducciones de inglés a español [PRO] Informática (general) / TEXT FROM A WEB PAGE
Término o frase en inglés:(ha ocurrido) un error en la aplicacion
Ha ocurrido un error en la aplicación. Por favor, comuníquese con nosotros al 210 10 49.
Su tarjeta fue ingresada con éxito
Su tarjeta no pudo ser ingresada. Contáctenos al 210 10 49
Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 1909 (1 abiertas:) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Respuestas: 13
Estados Unidos
Local time: 00:42
Clarification request(s) and response
Arturo Delgado: 17:10 Jan 26, 2006: No seria mala idea revisar la construccion de estas oraciones en espanol. No suenan naturales. Suenan muy prestadas/jaladas del ingles. -
Explicación: Quizás quiso decir: "an application error has occurred
WebBoard - - [ Traduzca esta página ]
... We configured it and we began to work, Since this days we have had problem, the
aplicaction show me the next message: An application error has ocurred and an ...
wb4support.webboard.com/default.asp?action=9& read=10401&fid=208&FirstTopic=100&LastTopic=119 - 22k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
E-Filing - [ Traduzca esta página ]
E-Filing. Application Error. An application error has ocurred please select one
of the following options: Retry - retry the last operation. ...
https://service.oami.eu.int/ forms/application/LA/en_ProcessApp.cfm - 5k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Re: problems with the graphics - [ Traduzca esta página ]
... here comes the problem, a window of Dr. Watson is display and it says: " An application
error has ocurred and an application error log is being generated. ...
lists.skills-1st.co.uk/mharc/ html/nv-l/1999-08/msg00429.html - 9k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Error deleting a router - [ Traduzca esta página ]
First, I stop the collecting data daemon and when I wanted to delete the router,
it appeared the next error: An application error has ocurred and an ...
lists.skills-1st.co.uk/mharc/ html/nv-l/1999-09/msg00392.html - 8k - En caché - Páginas similares
An application erro has ocurred and an .... - [ Traduzca esta página ]
... An application error has ocurred and an application error log is being generated
console.exe Exception access violation (0xc000005, address: 0x000000). ... www.powerobjects.com/dpb/_dpb/0000017b.htm - 3k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
-------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2006-01-26 17:02:37 GMT) --------------------------------------------------
SORRY, DOBLE C EN OCCURRED
-------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2006-01-26 17:02:38 GMT) --------------------------------------------------
3 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
an application error has ocurred
Explicación: Quizás quiso decir: "an application error has occurred
WebBoard - - [ Traduzca esta página ]
... We configured it and we began to work, Since this days we have had problem, the
aplicaction show me the next message: An application error has ocurred and an ...
wb4support.webboard.com/default.asp?action=9& read=10401&fid=208&FirstTopic=100&LastTopic=119 - 22k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
E-Filing - [ Traduzca esta página ]
E-Filing. Application Error. An application error has ocurred please select one
of the following options: Retry - retry the last operation. ...
https://service.oami.eu.int/ forms/application/LA/en_ProcessApp.cfm - 5k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Re: problems with the graphics - [ Traduzca esta página ]
... here comes the problem, a window of Dr. Watson is display and it says: " An application
error has ocurred and an application error log is being generated. ...
lists.skills-1st.co.uk/mharc/ html/nv-l/1999-08/msg00429.html - 9k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Error deleting a router - [ Traduzca esta página ]
First, I stop the collecting data daemon and when I wanted to delete the router,
it appeared the next error: An application error has ocurred and an ...
lists.skills-1st.co.uk/mharc/ html/nv-l/1999-09/msg00392.html - 8k - En caché - Páginas similares
An application erro has ocurred and an .... - [ Traduzca esta página ]
... An application error has ocurred and an application error log is being generated
console.exe Exception access violation (0xc000005, address: 0x000000). ... www.powerobjects.com/dpb/_dpb/0000017b.htm - 3k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
-------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2006-01-26 17:02:37 GMT) --------------------------------------------------
SORRY, DOBLE C EN OCCURRED
-------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2006-01-26 17:02:38 GMT) --------------------------------------------------
SORRY, DOBLE C EN OCCURRED
Ivannia Garcia Costa Rica Local time: 23:42 Especializado en este campo Idioma materno: español Pts. PRO en la categoría: 28
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +4