Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Informática: Programas

CAT tool

español translation: herramientas CAT (computer-assisted translation)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:CAT tools
Traducción al español:herramientas CAT (computer-assisted translation)
Aportado por: Caro Friszman
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

14:57 Apr 12, 2006
Traducciones de inglés a español [PRO]
Tech/Engineering - Informática: Programas / software tool
Término o frase en inglés: CAT tool
what are CAT tools in Pcs world? Thanks!
xxxakanah
Local time: 05:18
computer-assisted translation
Explicación:
Hasta donde sé, se deja así: herramientas CAT
Respuesta elegida de:

Caro Friszman
Local time: 01:18
Grading comment
Thanks! siempre habia usado asistente de traduccion a secas, nunca CAT. Que rapidez!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +5herramienta de traducción asistida por computadora/ordenador
Marina Soldati
4 +4computer-assisted translation
Caro Friszman
4computer aided translation toolxxxcw010


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
cat tool
computer-assisted translation


Explicación:
Hasta donde sé, se deja así: herramientas CAT

Caro Friszman
Local time: 01:18
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Thanks! siempre habia usado asistente de traduccion a secas, nunca CAT. Que rapidez!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Gisela Herrera
2 minutos
  -> Muchas gracias, Gisela : )

Coincido  María José Cerdá
6 minutos
  -> Muchas gracias, María José : )

Coincido  Francisco Bolaños
11 minutos
  -> Muchas gracias, Francisco : )

Coincido  Carmen Quiñones
19 minutos
  -> Muchas gracias, Carmen : )
Login to enter a peer comment (or grade)

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cat tool
computer aided translation tool


Explicación:
Like Trados for example. Used for technical translations.

xxxcw010
Local time: 23:18
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
cat tool
herramienta de traducción asistida por computadora/ordenador


Explicación:
La traducción asistida por ordenador comprende el conjunto de procesos y herramientas informáticas que conducen a una gestión automatizada de la búsqueda ...
www3.uji.es/~alcina/cursos/trados-03.htm - 12k - En caché - Páginas similares

Cursos de Invierno - Traducción asistida por ordenador. Recursos y ...
Existe un gran abanico de herramientas de ayuda a la traducción: programas de traducción asistida por ordenador, herramientas de gestión y de extracción de ...
www.uoc.edu/uvi/3/2_presentacion.html - 22k - En caché - Páginas similares

-- : -- La linterna del traductor -- : --
Trabaja como asesor de traducción. Está especializado en ingeniería de software, herramientas de traducción asistida y localización de contenidos multimedia ...
traduccion.rediris.es/8/2articulos.htm - 35k - En caché - Páginas similares

ECTACO - Software de traducción – Software de traducción asistida ...
ECTACO - Software de traducción – Software de traducción asistida por computadora – Pocket ... Esta es una herramienta única que le permite traducir correos ...
www.ectaco.com.es/catalogue/Machine-Translation-items/

Marina Soldati
Argentina
Local time: 01:18
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 170
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Carla Crespo
12 minutos
  -> Gracias Carla

Coincido  Myrna
3 horas
  -> Thanks Myrna

Coincido  Gabriela Rodriguez
3 horas
  -> Thanks Gaby

Coincido  Walter Landesman
671 días
  -> Gracias, Walter!

Coincido  Rocío Gómez: Eso es exactamente lo que recoge la UIT. Puede encontrarse también como TAO.
2205 días
  -> Gracias, Rocío
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: