This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

announcer

Spanish translation: voz en off/locutor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:announcer
Spanish translation:voz en off/locutor
Entered by: Patricia Gutiérrez

15:31 Jan 6, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: announcer
Se trata de la transcripción de un DVD de sesiones sobre alimentación adecuada para niños.
ENERGETIC KIDS (V.O.)
Lean start! (nombre del programa)
FADE IN:
A still photo of a smiling Dr. Sears fills the screen with a
graphic "Dr. Sears, America's Pediatrician".
MALE ANNOUNCER (V.O.)
Welcome to Lean Start, with your
host, Dr. William Sears, best
selling author of over thirty books
on child care.
MUSIC OUT.
CUT TO:
SESSION ONE (se inicia la sesión 1)

V.O. Podría ser Locutor en este contexto?
Patricia Gutiérrez
Local time: 18:08
voz en off/locutor
Explanation:
Locutor is fine, and I've added an alternative.

www.locutortv.es/formulariopeticionesgratislocutores.htm
"Locuciones de spots .Voces en off gratis. Locuciones para megafonía. Voz gratis. Locuciones de cursos. Doblaje de Dvd y Cd roms. Locutores internacionales "
Selected response from:

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 18:08
Grading comment
gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9voz en off/locutor
Noni Gilbert Riley


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
voz en off/locutor


Explanation:
Locutor is fine, and I've added an alternative.

www.locutortv.es/formulariopeticionesgratislocutores.htm
"Locuciones de spots .Voces en off gratis. Locuciones para megafonía. Voz gratis. Locuciones de cursos. Doblaje de Dvd y Cd roms. Locutores internacionales "

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Gonzalez: Totalmente de acuerdo, saludos y felicidades
5 mins
  -> Igualmente, MargaEsther - y gracias.
agree  Mónica Sauza
1 hr
  -> Gracias Monica.
agree  NoraD
1 hr
  -> Gracias Nora.
agree  Janine Libbey
1 hr
  -> Gracias.
agree  Marisa Raich
2 hrs
  -> Gracias Marisa de nuevo.
agree  Juan Jacob: Sin duda. Aunque para fines de traducción, dejaría tal cual: V.O. Puede ser una u otra: con más razón, déjalo así. Es jerga internacional, como P.O.V. por ejemplo (Point of View). Suerte.
2 hrs
  -> V.O. = voiceover, but also Voz en Off? (I'm a little concerned about possible confusion with Versión Original). //Reassured, thank you.
agree  Coslada
3 hrs
  -> Thanks again.
agree  Cristina Santos
3 hrs
  -> And again, thank you!
agree  Sandra Rodriguez
11 hrs
  -> Bis!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search