Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Química, Ciencias/Ing. quím.

sclerol

español translation: esclareol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:sclerol
Traducción al español:esclareol
Aportado por: Georgina Rapetti
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

21:35 Jul 25, 2006
Traducciones de inglés a español [PRO]
Science - Química, Ciencias/Ing. quím. / book
Término o frase en inglés: sclerol
Oils like clary sage and sage that contain sclerol, for example, have an estrogenic action.
Georgina Rapetti
Argentina
Local time: 20:27
esclareol
Explicación:
terpenosResumen: SE DESCRIBE LA PREPARACION, A PARTIR DE (-)-ESCLAREOL, DITERPENO LABDANICO AISLADO DE SALVIA SCLAREA L., DE PRODUCTOS DE INTERES POR SUS ...
www.cibernetia.com/tesis_es/QUIMICA/BIOQUIMICA/TERPENOS/2 - 41k - En caché - Páginas similares


PDF] ES 2 238 003 B2Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
esclareol (4), diterpeno labdánico presente en cantidades importantes en Salvia sclarea L. [CE Teague, TC James,. CD Mays (RJ Reynolds Tobacco Co. ...
www.ujaen.es/serv/vicinv/nuevo2/Patente_ProcedimientoObtenc... - Páginas similares

ECOALDEA.COMComponentes: borneol, salviol, esclareol, linalol y salvona. ... Los aromatoterapeutas utilizan el aceite de salvia para tratar la depresión y los ...
www.ecoaldea.com/aromaterapia/aaee.htm - 199k - En caché - Páginas similares


Destilaciónaceite de Zanahorias, de Salvia Moscatela (de donde proviene el Esclareol), asi como en el aceite libre de terpentina de Ciprés. ...
www.dupetit.com/spanish/Parfum/7.htm - 23k - Resultado Suplementario -

:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-25 23:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRIDFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Aunque se les han atribuido diversas funciones como hormonas vegetales (ácido ... en las esencias son derivados del labdano y del esclareol (Torres et al. ...
www.ucm.es/BUCM/tesis/bio/ucm-t26240.pdf - Páginas similares
Respuesta elegida de:

Laura_Fazio
Estados Unidos
Local time: 19:27
Grading comment
Thanks
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1esclareolLaura_Fazio
4 +1esclerol
sugrass


  

Respuestas


17 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
esclerol


Explicación:
Hay algunas referencias con esclerol:

http://abcmedicus.com/noticia/pacientes/id/588/tratamiento_v...

http://www.nosodes.com.uy/lista_de_medicamentos_puiggros.asp

http://www.periodicoelpulso.com/html/nov02/breves/breves.htm

sugrass
Local time: 20:27
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 410

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Laura_Fazio : Sí, creo que tienes razón, sugrass. Ví el término en internet, pero dudé porque no encontré nada que lo relacionara con una acción estrogénica (buscando esclerol + estrógeno/estrogénico/hormonas/aceites). Pero puede ser el término que tú dices. :)
19 minutos
  -> Laura, me dio una pista buscar "clary sage" y "sclerol". Si los sitios web consultados no tienen errores, es posible que se trate de un nombre bastante común que se maneja en el área de los aceites esenciales.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
esclareol


Explicación:
terpenosResumen: SE DESCRIBE LA PREPARACION, A PARTIR DE (-)-ESCLAREOL, DITERPENO LABDANICO AISLADO DE SALVIA SCLAREA L., DE PRODUCTOS DE INTERES POR SUS ...
www.cibernetia.com/tesis_es/QUIMICA/BIOQUIMICA/TERPENOS/2 - 41k - En caché - Páginas similares


PDF] ES 2 238 003 B2Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
esclareol (4), diterpeno labdánico presente en cantidades importantes en Salvia sclarea L. [CE Teague, TC James,. CD Mays (RJ Reynolds Tobacco Co. ...
www.ujaen.es/serv/vicinv/nuevo2/Patente_ProcedimientoObtenc... - Páginas similares

ECOALDEA.COMComponentes: borneol, salviol, esclareol, linalol y salvona. ... Los aromatoterapeutas utilizan el aceite de salvia para tratar la depresión y los ...
www.ecoaldea.com/aromaterapia/aaee.htm - 199k - En caché - Páginas similares


Destilaciónaceite de Zanahorias, de Salvia Moscatela (de donde proviene el Esclareol), asi como en el aceite libre de terpentina de Ciprés. ...
www.dupetit.com/spanish/Parfum/7.htm - 23k - Resultado Suplementario -

:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-25 23:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRIDFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Aunque se les han atribuido diversas funciones como hormonas vegetales (ácido ... en las esencias son derivados del labdano y del esclareol (Torres et al. ...
www.ucm.es/BUCM/tesis/bio/ucm-t26240.pdf - Páginas similares


Laura_Fazio
Estados Unidos
Local time: 19:27
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 44
Grading comment
Thanks

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  christine72: Correcto.
50 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: