Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Química, Ciencias/Ing. quím.

pharmacopeia

español translation: USP / Farmacopea Americana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:pharmacopeia
Traducción al español:USP / Farmacopea Americana
Aportado por: Francisco Herrerias
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

22:31 Jun 10, 2006
Traducciones de inglés a español [PRO]
Química, Ciencias/Ing. quím.
Término o frase en inglés: pharmacopeia
United States pharmacopeia
Francisco Herrerias
Local time: 16:52
USP
Explicación:
Francisco: en los laboratorios de todos los países de América y en España también se utilizan normalmente las siglas de la farmacopea americana, es decir USP. Se habla de productos que cumplen con la USP, calidad USP, grado USP, etc.
Respuesta elegida de:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 20:52
Grading comment
Muchas gracias Trixie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +12farmacopeaSusana Galilea
5 +4farmacopea
Gabriela Rodriguez
5 +1USP
Monica Colangelo


  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +12
farmacopea


Explicación:
Farmacopea - [ Translate this page ]La Primera Edición de la Real Farmacopea Española nace en cumplimiento de la Ley del Medicamento, que precisa que "la Real Farmacopea Española comprenderá ...
www.lafarmacia.com/lasfarma/farmacop.htm - 11k - Cached - Similar pages




Susana Galilea
Estados Unidos
Local time: 18:52
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Diana Arbiser
2 minutos

Coincido  Gabriela Rodriguez: :))
2 minutos

Coincido  Ernesto Morales
10 minutos

Coincido  xxxakanah
12 minutos

Coincido  Claudia Hoepelman: Me parece que está en el glosario de Proz.
29 minutos

Coincido  Rosa Maria Duenas Rios
57 minutos

Coincido  Monika Jakacka Márquez
1 hora

Coincido  Gabriela Mejías: Chicas, a las dos... porque, encima de coincidir con el término, al mismo tiempo!!!!!
2 horas

Coincido  Marina Lara Petersen
2 horas

Coincido  celiacp
9 horas

Coincido  Egmont
9 horas

Coincido  xxxmchandias
1 día2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
farmacopea


Explicación:
Suerte!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-06-10 22:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

Medicine (ME)
EN
(1)
TERM pharmacopoeia

Reference Term.drugs
(2)
TERM pharmacopeia

Reference Term.drugs
EN
(1)
TERM farmacopea

Reference CSIC

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-06-10 22:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-10 22:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

Disolución de oxacilina sódica monohidratada, cápsulas por 250 mg
Se adecua el método espectrofotométrico reportado en la farmacopea de los Estados Unidos, edición XXII de 1990 para la Oxacilina Sódica Monohidratada, ...
www.bvs.sld.cu/revistas/sint/vol1_3_95/sint2395.htm - 20k - En caché - Páginas similares

[PDF] LA FARMACOPEA ARGENTINA Y LA ARMONIZACIÓN REGIONAL Con una ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Con una periodicidad quinquenal la Farmacopea de los Estados Unidos (USP). organiza su Convención, con el objetivo de definir y adoptar resoluciones así ...
www.anmat.gov.ar/fna/La_Farmacopea_y_la_Armonizacion.pdf - Páginas similares

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 20:52
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 35

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Susana Galilea: :)
0 minuto
  -> Hola Susana, mil gracias, ahí va mi voto. Un abrazote!!!!

Coincido  Marina Lara Petersen
2 horas
  -> Hola Marina, mil gracias por tu apoyo. Un abrazo y que pases un muy buen Domingo!!!!

Coincido  celiacp
9 horas
  -> Hola Celia, muchas gracias por tu apoyo. Que comiences muy bien la semana y un gran abrazo!!!!

Coincido  xxxmchandias
1 día2 horas
  -> Hola mchandias, mil gracias por ser tan amable. Un gran saludo y que comiences muy bien la semana!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
USP


Explicación:
Francisco: en los laboratorios de todos los países de América y en España también se utilizan normalmente las siglas de la farmacopea americana, es decir USP. Se habla de productos que cumplen con la USP, calidad USP, grado USP, etc.

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 20:52
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 36
Grading comment
Muchas gracias Trixie

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Refugio
8 minutos
  -> Gracias, Ruth

Discrepo  Claudia Hoepelman: Lo siento, fue un error de "puntería" en el mouse, quise decir que USP es la sigla de United States Pharmacopeia, no es una traducción.
23 minutos
  -> Es exactamente lo que dije, Claudia. Que es la sigla, no la traducción. Pero es lo que se utiliza en medicina y farmacia en todo el mundo de habla española. Si buscas "farmacopea estadounidense" en Google, tendrás 95 hits; para USP (esp) hay 1.400.000

Coincido  Gabriela Mejías: Chicas, a las dos... porque, encima de coincidir con el término, al mismo tiempo!!!!!
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: