Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Química, Ciencias/Ing. quím.

frangance

español translation: fragancia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:09 Jul 4, 2005
Traducciones de inglés a español [PRO]
Química, Ciencias/Ing. quím.
Término o frase en inglés: frangance
I need to know how it is translated when it appears in a list of chemical ingredients: ¿esencia, fragancia?
maferal
Local time: 02:46
Traducción al español:fragancia
Explicación:
Creo que así de simple.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-04 22:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

:::COESAM GROUP:: La cosmética que venció al tiempo - [ Translate this page ]
... Extracto de Vitis Vinífera L. , Fragancia, Metilparabeno, ácido Cítrico, ...
Alantoína, Aceite de pepa de uva, Fragancia, Metilparabeno, Propilparabeno. ...
www.coesam.cl/uvaterapia.htm - 34k - Cached - Similar pages

:::COESAM GROUP:: La cosmética que venció al tiempo - [ Translate this page ]
... Fragancia, Forax, Metilparabeno, Propilparabeno, Imidazolidinilurea. ...
Miristato de Isopropilo, Fragancia, Metilparabeno, Imidazolidinilurea, ...
www.coesam.cl/cosmeticos.htm - 33k - Cached - Similar pages
[ More results from www.coesam.cl ]

:: Bienvenido a X-Teril - [ Translate this page ]
... Polisorbato-20, Fragancia, Aloe Vera Gel, Tocoferol Acetato, Metilparabeno.
... Metilparabeno, Propilparabeno, Urea diazolidinílica, Fragancia. ...
www.xteril.com/espanol/p_cosmetics.html - 37k - Cached - Similar pages

Acerca de - [ Translate this page ]
... Acido Láctico, Alquilaminobetaina 30%, Ariacel 165, Cocamide DEA, Etilenglicoestearato,
Fosfato disódico anhidro USP, Metilparabeno, Fragancia Bamby, agua ...
www.deutschepharma.com.pe/producto_capilar.html - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

DEF MEXICO - [ Translate this page ]
... alcohol estearílico, laurilsulfato de sodio, alcohol cetílico, trietanolamina,
carbomer, diazolidinil urea, metilparabeno, propilparabeno, fragancia. ...
www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/mex/productos/8580.htm - 16k - Cached - Similar pages

VENDAJE DE BELLEZA - [ Translate this page ]
... sorbitan peroleato PEG-40, imidozolinil de urea, fenoxietanol, isopropil miristato,
isopropil palmitato, perfume (fragancia), metilparabeno, metil nicotinato ...
www.rosagraf.com/vendaje_de_bel.htm - 27k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Gentleman´s Pride Aftershave Balm - [ Translate this page ]
... Palmitato Retinil, Vitamina C, Alantoína, Extracto de Romero, Extracto de
Manzanilla, Urea Imidazolidinil, Metilparabeno, Propilparabeno, Fragancia. ...
www.aloeforever.com.ar/manual/Cuidadopersonal/ gentlemanpride_archivos/gentlemans.htm - 8k - Cached - Similar pages

Aloe Vera, Gel Reductor, Romero, lips, Valeriana, Nelly, Lavanda ... - [ Translate this page ]
... Trietanolamina, Metilparabeno, Propilparaben, Fragancia, alantoína, Metanol.
... La nota de la fragancia se relaciona con los extractos naturales, ...
www.ellas.cl/corporalypies.htm - 67k - Cached - Similar pages

DEF50 / MÉXICO 2004 - [ Translate this page ]
... alcohol estearílico, laurilsulfato de sodio, alcohol cetílico, trietanolamina, carbomer,
dia­zolidinil urea, metilparabeno, propilparabeno, fragancia. ...
www.plmlatina.com/cddef/mex/productos/964.htm - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Por Siempre Joven.com - [ Translate this page ]
... Lisina + Cisteína, Lauril Sufato de Trietanol Amina, Isoceceth-20, EDTA Tetrasódico,
Dióxido de Titanio, Diazolidinil urea, Metilparabeno, fragancia. ...
www.syscomexico.com/lexxus/ingredientesskindulgence.htm - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Respuesta elegida de:

Luis Medina
México
Local time: 01:46
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +6fragancia
Luis Medina
5 +1fragancia / aroma / esencia...
Gabriel Aramburo Siegert
5aromatizante/aromatizador
Daniel Coria
5aroma
Mónica Belén Colacilli


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
aroma


Explicación:
Hope it helps!

Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 03:46
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
fragancia


Explicación:
Creo que así de simple.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-04 22:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

:::COESAM GROUP:: La cosmética que venció al tiempo - [ Translate this page ]
... Extracto de Vitis Vinífera L. , Fragancia, Metilparabeno, ácido Cítrico, ...
Alantoína, Aceite de pepa de uva, Fragancia, Metilparabeno, Propilparabeno. ...
www.coesam.cl/uvaterapia.htm - 34k - Cached - Similar pages

:::COESAM GROUP:: La cosmética que venció al tiempo - [ Translate this page ]
... Fragancia, Forax, Metilparabeno, Propilparabeno, Imidazolidinilurea. ...
Miristato de Isopropilo, Fragancia, Metilparabeno, Imidazolidinilurea, ...
www.coesam.cl/cosmeticos.htm - 33k - Cached - Similar pages
[ More results from www.coesam.cl ]

:: Bienvenido a X-Teril - [ Translate this page ]
... Polisorbato-20, Fragancia, Aloe Vera Gel, Tocoferol Acetato, Metilparabeno.
... Metilparabeno, Propilparabeno, Urea diazolidinílica, Fragancia. ...
www.xteril.com/espanol/p_cosmetics.html - 37k - Cached - Similar pages

Acerca de - [ Translate this page ]
... Acido Láctico, Alquilaminobetaina 30%, Ariacel 165, Cocamide DEA, Etilenglicoestearato,
Fosfato disódico anhidro USP, Metilparabeno, Fragancia Bamby, agua ...
www.deutschepharma.com.pe/producto_capilar.html - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

DEF MEXICO - [ Translate this page ]
... alcohol estearílico, laurilsulfato de sodio, alcohol cetílico, trietanolamina,
carbomer, diazolidinil urea, metilparabeno, propilparabeno, fragancia. ...
www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/mex/productos/8580.htm - 16k - Cached - Similar pages

VENDAJE DE BELLEZA - [ Translate this page ]
... sorbitan peroleato PEG-40, imidozolinil de urea, fenoxietanol, isopropil miristato,
isopropil palmitato, perfume (fragancia), metilparabeno, metil nicotinato ...
www.rosagraf.com/vendaje_de_bel.htm - 27k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Gentleman´s Pride Aftershave Balm - [ Translate this page ]
... Palmitato Retinil, Vitamina C, Alantoína, Extracto de Romero, Extracto de
Manzanilla, Urea Imidazolidinil, Metilparabeno, Propilparabeno, Fragancia. ...
www.aloeforever.com.ar/manual/Cuidadopersonal/ gentlemanpride_archivos/gentlemans.htm - 8k - Cached - Similar pages

Aloe Vera, Gel Reductor, Romero, lips, Valeriana, Nelly, Lavanda ... - [ Translate this page ]
... Trietanolamina, Metilparabeno, Propilparaben, Fragancia, alantoína, Metanol.
... La nota de la fragancia se relaciona con los extractos naturales, ...
www.ellas.cl/corporalypies.htm - 67k - Cached - Similar pages

DEF50 / MÉXICO 2004 - [ Translate this page ]
... alcohol estearílico, laurilsulfato de sodio, alcohol cetílico, trietanolamina, carbomer,
dia­zolidinil urea, metilparabeno, propilparabeno, fragancia. ...
www.plmlatina.com/cddef/mex/productos/964.htm - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Por Siempre Joven.com - [ Translate this page ]
... Lisina + Cisteína, Lauril Sufato de Trietanol Amina, Isoceceth-20, EDTA Tetrasódico,
Dióxido de Titanio, Diazolidinil urea, Metilparabeno, fragancia. ...
www.syscomexico.com/lexxus/ingredientesskindulgence.htm - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Luis Medina
México
Local time: 01:46
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 16

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  xxxOso: ¶:^)
14 minutos
  -> Mil gracias Oso, muchos saludos.

Coincido  María Rebol
45 minutos
  -> Gracias María

Coincido  Gabriela Rodriguez
56 minutos
  -> Gracias Gaby, saludos hasta Argentina

Coincido  Marina Soldati
4 horas

Coincido  Elena Mahillo
10 horas

Coincido  trad12345: aunque tambien puede ser aroma, depende del pais
1 día16 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
aromatizante/aromatizador


Explicación:
Hope it helps!

Daniel Coria
Local time: 03:46
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
fragancia / aroma / esencia...


Explicación:
Para tu gusto. Si lo deseas derechito, entonces FRAGANCIA, pues solicitaste FRAGANCE. Un cordial saludo.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 01:46
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 7

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Gabriela Rodriguez
55 minutos
  -> Gracias, mi querida Gaby.
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: