This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

P.O.

Spanish translation: PO Post Office //Apartado de Correos / Casilla de Correo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:P.O.
Spanish translation: PO Post Office //Apartado de Correos / Casilla de Correo
Entered by: Marina56

10:29 Jul 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth Certificate
English term or phrase: P.O.
Hola:

Me encuentro con varias siglas en un certificado de nacimiento, a saber:

VILL: XXX; P.O: XXX; P.S: XXX, DIST: XXX

Entiendo que VILL es "village" y DIST "distrito", pero no entiendo P.S. ni P.O. He hecho dos preguntas para cumplir con las normas, así que perdonad si léeis esto repetido.

Sé que P.O es casi siempre "apartado de correos", pero no me incluyen un número a continuación, sino el nombre de una población, por eso dudo...

¡Gracias por vuestra ayuda!

Laura
Laura Rodríguez Manso
Local time: 20:36
PO Post Office //Apartado de Correos / Casilla de Correo
Explanation:
Rank Abbr. Meaning
****** PO Pool
****** PO Portugal (Including Azores Island & Madeirais)
****** PO Post Office
****** PO Purchase Order
****** PO Portsmouth (UK postal code)
****** PO Put Out
****** PO Police Officer
****** PO Phone Order (medical)
****** PO Pacific Ocean
****** PO Platforma Obywatelska (Citizens Platform, Poland)
****** PO Pissed Off
****** PO Pull Off (guitar playing technique)
****** PO Pouces (French: Inches)
****** PO Program Office(r)
****** PO Peak Oil
***** PO Primary Objective
***** PO Project Officer
***** PO Polonium
***** PO Piss Off
***** PO Palm Oil
Selected response from:

Marina56
Local time: 20:36
Grading comment
¡Gracias de nuevo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4PO Post Office //Apartado de Correos / Casilla de Correo
Marina56
4Post Office number or address
Vladimir Martinez


Discussion entries: 7





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
p.o.
PO Post Office //Apartado de Correos / Casilla de Correo


Explanation:
Rank Abbr. Meaning
****** PO Pool
****** PO Portugal (Including Azores Island & Madeirais)
****** PO Post Office
****** PO Purchase Order
****** PO Portsmouth (UK postal code)
****** PO Put Out
****** PO Police Officer
****** PO Phone Order (medical)
****** PO Pacific Ocean
****** PO Platforma Obywatelska (Citizens Platform, Poland)
****** PO Pissed Off
****** PO Pull Off (guitar playing technique)
****** PO Pouces (French: Inches)
****** PO Program Office(r)
****** PO Peak Oil
***** PO Primary Objective
***** PO Project Officer
***** PO Polonium
***** PO Piss Off
***** PO Palm Oil


Marina56
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias de nuevo!
Notes to answerer
Asker: Gracias, Marina, pero mi duda es si un Post Office podría ser una ciudad, en lugar de un número, como hacemos al menos en España.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> gracias AVRV y feliz fin de semana
agree  Claudia Luque Bedregal
6 hrs
  -> gracias Claudia y feliz domingo
agree  Nelida Kreer
18 hrs
  -> gracias Niki-K
agree  teter86 (X)
2 days 6 hrs
  -> Mil gracias teter86
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
p.o.
Post Office number or address


Explanation:
Número ó dirección de apartado de correos

Vladimir Martinez
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search