Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Certificados, diplomas, títulos, CV

P.O.

español translation: PO Post Office //Apartado de Correos / Casilla de Correo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:P.O.
Traducción al español: PO Post Office //Apartado de Correos / Casilla de Correo
Aportado por: Marina56
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

10:29 Jul 11, 2008
Traducciones de inglés a español [PRO]
Law/Patents - Certificados, diplomas, títulos, CV / Birth Certificate
Término o frase en inglés: P.O.
Hola:

Me encuentro con varias siglas en un certificado de nacimiento, a saber:

VILL: XXX; P.O: XXX; P.S: XXX, DIST: XXX

Entiendo que VILL es "village" y DIST "distrito", pero no entiendo P.S. ni P.O. He hecho dos preguntas para cumplir con las normas, así que perdonad si léeis esto repetido.

Sé que P.O es casi siempre "apartado de correos", pero no me incluyen un número a continuación, sino el nombre de una población, por eso dudo...

¡Gracias por vuestra ayuda!

Laura
Laura Rodríguez Manso
Local time: 17:41
PO Post Office //Apartado de Correos / Casilla de Correo
Explicación:
Rank Abbr. Meaning
****** PO Pool
****** PO Portugal (Including Azores Island & Madeirais)
****** PO Post Office
****** PO Purchase Order
****** PO Portsmouth (UK postal code)
****** PO Put Out
****** PO Police Officer
****** PO Phone Order (medical)
****** PO Pacific Ocean
****** PO Platforma Obywatelska (Citizens Platform, Poland)
****** PO Pissed Off
****** PO Pull Off (guitar playing technique)
****** PO Pouces (French: Inches)
****** PO Program Office(r)
****** PO Peak Oil
***** PO Primary Objective
***** PO Project Officer
***** PO Polonium
***** PO Piss Off
***** PO Palm Oil
Respuesta elegida de:

Marina56
Local time: 17:41
Grading comment
¡Gracias de nuevo!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4PO Post Office //Apartado de Correos / Casilla de Correo
Marina56
4Post Office number or address
Vladimir Martinez


Entradas de discusión: 7





  

Respuestas


12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
p.o.
PO Post Office //Apartado de Correos / Casilla de Correo


Explicación:
Rank Abbr. Meaning
****** PO Pool
****** PO Portugal (Including Azores Island & Madeirais)
****** PO Post Office
****** PO Purchase Order
****** PO Portsmouth (UK postal code)
****** PO Put Out
****** PO Police Officer
****** PO Phone Order (medical)
****** PO Pacific Ocean
****** PO Platforma Obywatelska (Citizens Platform, Poland)
****** PO Pissed Off
****** PO Pull Off (guitar playing technique)
****** PO Pouces (French: Inches)
****** PO Program Office(r)
****** PO Peak Oil
***** PO Primary Objective
***** PO Project Officer
***** PO Polonium
***** PO Piss Off
***** PO Palm Oil


Marina56
Local time: 17:41
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
¡Gracias de nuevo!
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Gracias, Marina, pero mi duda es si un Post Office podría ser una ciudad, en lugar de un número, como hacemos al menos en España.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Egmont
1 hora
  -> gracias AVRV y feliz fin de semana

Coincido  Claudia Luque Bedregal
6 horas
  -> gracias Claudia y feliz domingo

Coincido  Nelida Kreer
18 horas
  -> gracias Niki-K

Coincido  xxxteter86
2 días6 horas
  -> Mil gracias teter86
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
p.o.
Post Office number or address


Explicación:
Número ó dirección de apartado de correos

Vladimir Martinez
España
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Jul 12, 2008 - Changes made by Marina56:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: