Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Negocios / Comercio (general)

tbp

español translation: pendiente de pago

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:30 Apr 21, 2017
Traducciones de inglés a español [PRO]
Bus/Financial - Negocios / Comercio (general)
Término o frase en inglés: tbp
Hola a todos, tengo una consulta una traducción de un Informe del tesorero.
En una tabla que trata de un pago de cuotas en observaciones aparece "tbp" y una suma de dinero.
Mi consulta es que significa "tbp", puede ser to be paid?

Gracias!
Fernanda1986
Uruguay
Traducción al español:pendiente de pago
Explicación:
Yo lo traduciriá por "pendiente de pago. Evitaría la construcción "a +infinitivo por ser un calco del francés http://www.fundeu.es/recomendacion/temas-a-tratar-problemas-...
Respuesta elegida de:

Cristina Fernández
España
Local time: 19:34
Grading comment
Genial, muchas gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Advertisement


Resumen de las respuestas recibidas
4 +1pendiente de pago
Cristina Fernández


  

Respuestas


52 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
pendiente de pago


Explicación:
Yo lo traduciriá por "pendiente de pago. Evitaría la construcción "a +infinitivo por ser un calco del francés http://www.fundeu.es/recomendacion/temas-a-tratar-problemas-...

Cristina Fernández
España
Local time: 19:34
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Genial, muchas gracias!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Natalia Pedrosa
11 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: