Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Negocios / Comercio (general)

billing address

español translation: dirección de facturación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:billing address
Traducción al español:dirección de facturación
Aportado por: Sonia Iujvidin
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

02:35 Mar 22, 2007
Traducciones de inglés a español [No PRO]
Bus/Financial - Negocios / Comercio (general)
Término o frase en inglés: billing address
Email the information including name, address, home phone number, type of credit card (Visa, MasterCard, Discover, etc.), the credit card number, and the name on the card. Also include the shipping address if different from the *billing address*.

Se refiere a la dirección que figura en la tarjeta de crédito?
TIA
Sonia Iujvidin
Argentina
Local time: 15:22
dirección de facturación
Explicación:
yo no diria "domicilio" por que eso quiere decir si la persona usa un P.O. Box para recibir correo, ellos no pueden mandar paquetes grandes a los P.O. Boxes, por ende, necesitan la dirección de la casa para mandar el paquete y usan "dirrección de facturación" (el PO Box) para mandar la cuenta......
Respuesta elegida de:

Kimberly Nieves
Estados Unidos
Local time: 11:22
Grading comment
Muchas gracias a todos! me quedo con esta respuesta porque tiene lógica, pero aprendí un poco con todos.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +7domicilio de facturación
Monica Colangelo
4domicilio de recepción de (la) facturación
nuno valls
4dirección de cobroMargarita M. Martínez
4dirección de pago
David Hollywood
4domicilio de facturación/fiscalNetTra
3dirección de facturaciónKimberly Nieves


  

Respuestas


1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +7
domicilio de facturación


Explicación:
Es el domicilio al que llega el resumen de la tarjeta de crédito.

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 15:22
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 52

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  MargaEsther
32 minutos
  -> Gracias, Marga.

Coincido  Marisol Sahagun
40 minutos
  -> Gracias, Marisol.

Coincido  Aida GarciaPons: http://www.macstation.com.ar/store/index.php?seccion=registr... entre otros
1 hora
  -> Gracias, Aída

Coincido  Vanesa Camarasa
5 horas
  -> Gracias, Olga

Coincido  Maria Rodriguez Astudillo: agree
6 horas
  -> Gracias, María

Coincido  Swatchka
6 horas
  -> Gracias, Swatchka

Coincido  Nivia Martínez
18 horas
  -> Gracias, Nivia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
domicilio de facturación/fiscal


Explicación:
El domicilio fiscal o de facturación puede ser diferente al domicilio a donde se realizará el envío.

Saludos =)

NetTra
Local time: 13:22
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dirección de pago


Explicación:
dirección de pago que consignes debe ser igual a la que aparece en el estado de cuenta de tu tarjeta. En otro momento podrás ingresar la dirección de ...
www.perubookstore.com/cgi-bin/perubookstore/store_pages.cgi... - 30k - Cached - Similar pages

eBay - Preguntas más frecuentes sobre 'Finalizar transacción'- [ Translate this page ]Ten en cuenta que a los vendedores con una Tienda eBay se les exige que dispongan de una dirección de pago en el archivo de eBay. ...
pages.ebay.es/checkout/faq.html - 21k - Cached - Similar pages


David Hollywood
Local time: 15:22
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

22 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dirección de cobro


Explicación:
Al menos en Venezuela se difrencian la dirección que aparece en la factura que puede (o no) ser la dirección fiscal (la que se utiliza con fines de impuetos y otros asuntos legales) y que no siempre coincide (aunque debería) con la dirección física donde se encuentra la persona o empresa que recibe la mercancía y sería en este caso la dirección de entrega. También está la dirección de cobro que sería donde se envía la factura para su cobro, en cuyo caso serían 3 tipos de direcciones diferentes:

de facturación o fiscal,

de cobro, y

de envío o entrega.

Por el contexto creo que se trata de la dirección de cobro.

Parece loco, pero si te fijas, cualquier persona natural o jurídica puede hacer una compra (dirección de facturación o fiscal) para ser entregada (como un regalo, por ejemplo) en una dirección de envío o entrega y luego pedir que se vaya a cobrar (en el caso de una persona a su oficina en vez de a su casa, o si es una empresa a una determinada sucursal), a una dirección de cobro. Y aunque enredado, es bastante común.

Suerte, mmm

Margarita M. Martínez
Local time: 16:22
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
domicilio de recepción de (la) facturación


Explicación:
Domicilio de recepción de la facturación, ya que sino puede confundirse con el lugar donde se realizan, emiten las facturas. saludos.

nuno valls
Local time: 15:22
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dirección de facturación


Explicación:
yo no diria "domicilio" por que eso quiere decir si la persona usa un P.O. Box para recibir correo, ellos no pueden mandar paquetes grandes a los P.O. Boxes, por ende, necesitan la dirección de la casa para mandar el paquete y usan "dirrección de facturación" (el PO Box) para mandar la cuenta......

Kimberly Nieves
Estados Unidos
Local time: 11:22
Idioma materno: inglés, español
Grading comment
Muchas gracias a todos! me quedo con esta respuesta porque tiene lógica, pero aprendí un poco con todos.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Monica Colangelo: tu explicación indica que no entiendes de qué se trata. El "billing address" es el que las tarjetas de crédito utilizan para enviar el resumen de cuenta y no tiene nada que ver con el tamaño de la compra, ni dónde se envía.
3 días21 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Satto (Roberto)


Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Mar 22, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldMedicina » Negocios/Finanzas
Mar 22, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: