Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Botánica

balloon cone

español translation: globo de hule

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:balloon cone
Traducción al español:globo de hule
Aportado por: Carlos Vergara
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

03:27 Jan 31, 2010
Traducciones de inglés a español [PRO]
Botánica / Compaction
Término o frase en inglés: balloon cone
Hola! estoy traduciendo sobre compactación de suelos y me aparece este término, ¿alguien sabe cómo traducirlo, o a qué se refiere?
Está hablando de pruebas de campo utilizadas para determinar si las densidades de compactación se están alcanzando: Balloon Densometer (balón de densisas), Nuclear Gauge (densímetro nuclear), Shelby Tube (tubo shelby), Balloon Cone

¡Muchas gracias!
Bren Mc
globo de hule
Explicación:
Es uno de los métodos para medir compactación de sueloscque encontré en los documentos consultados. Otro muiy común es llamdo en español "cono de arena"
Respuesta elegida de:

Carlos Vergara
Local time: 11:13
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1globo de hule
Carlos Vergara
5cono de arena
Lina Villegas


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
globo de hule


Explicación:
Es uno de los métodos para medir compactación de sueloscque encontré en los documentos consultados. Otro muiy común es llamdo en español "cono de arena"


    Referencia: http://www.rentauningeniero.com/relaciones-volumetricas-y-gr...
Carlos Vergara
Local time: 11:13
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 16

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Hugo: buenas opciones
1 hora
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
cono de arena


Explicación:
Se le llama método cono de arena.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-31 05:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://html.rincondelvago.com/densidad-del-suelo.html. Segun este link , son dos métodos similares : "Entre los métodos utilizados, se encuentran el método del cono de arena, el del balón de caucho e instrumentos nucleares entre otros."


    Referencia: http://icc.ucv.cl/geotecnia/11_nuestro_laboratorio/laborator...
    Referencia: http://icc.ucv.cl/geotecnia/11_nuestro_laboratorio/laborator...
Lina Villegas
Canadá
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, inglés
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Feb 7, 2010 - Changes made by Carlos Vergara:
Edited KOG entry<a href="/profile/805268">Carlos Vergara's</a> old entry - "balloon cone" » "globo de hule"
Feb 7, 2010 - Changes made by Carlos Vergara:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: