Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: organ/tissue preferred

español translation: un promotor queactúa de forma preferente en un órgano y/o tejido






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:a promoter organ/tissue preferred
Traducción al español:un promotor queactúa de forma preferente en un órgano y/o tejido
Aportado por:aguadano
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

14:59 Feb 26, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a español [PRO]
Science - Biología (biotecnología/química, microbiología)
Término o frase en inglés: organ/tissue preferred
In a further aspect there is provided a polynucleotide comprising a promoter wherein said promoter is organ preferred and/or tissue preferred.

aguadano
un promotor que actúa de forma preferente en un órgano y/o tejido
Explicación:
Igual hay alguna forma más elegante de expresarlo pero esa es la idea.
Respuesta elegida de:

RNAtranslator
España
Local time: 22:27
Nota de quien pregunta a quien contesta
Muchas gracias.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ESPAÑOL
4 +3un promotor que actúa de forma preferente en un órgano y/o tejido
RNAtranslator
5dicho promotor funciona preferencialmente en un órgano o tejido
N Ivan Contreras
3refliz askew


  

Respuestas

25 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
promoter is organ preferred and/or tissue preferred
un promotor que actúa de forma preferente en un órgano y/o tejido


Explicación:
Igual hay alguna forma más elegante de expresarlo pero esa es la idea.

RNAtranslator
España
Local time: 22:27
Especializado en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 47
Nota de quien pregunta a quien contesta
Muchas gracias.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido María Claudia Filgueira: Sí, pienso que la idea es ésta (suena a estilo de patentes). Tal vez sea más "elegante" decir "...que se expresa preferentemente...".
3 horas
  -> Gracias Maria Claudia. No estoy 100% seguro pero yo diría que un promotor no se expresa, es algo que no se transcribe

Coincido Tomás Cano Binder
17 horas

Coincido Carlos Vergara
1 día20 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)


29 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ref


Explicación:
(WO/2006/049482) NUCLEOTIDE SEQUENCES AND METHODS FOR THE SPECIFIC ...
- [ Translate this page ]
Aquellos promotores que solo inician Ia transcripción en ciertos tejidos se ... Los promotores tejido-específicos, los promotores tejido-preferentes, ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?ELEMENT_SET=F&LANGUAGE=ENG&KEY... - 136k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-02-26 15:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

tissue-preferred =

promotores tejido-preferentes

liz askew
Reino Unido
Local time: 21:27
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 17
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Muchas gracias por tu ayuda.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral RNAtranslator: La expresión "tejido-específicos" y la de "tejido-preferentes" es en mi opinión el típico calco del inglés que se debe evitar en español. Muy frecuente error en textos periodísticos y en algunos científicos.
4 horas
  -> No problem - I just sent it in in case the ref was useful..
Login to enter a peer comment (or grade)


1 día12 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
dicho promotor funciona preferencialmente en un órgano o tejido


Explicación:
De los promotores no es correcto decir que actúan sino que funcionan

N Ivan Contreras
Venezuela
Local time: 16:57
Especializado en este campo
Idioma materno: español
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Muchas gracias por tu ayuda.

Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ