This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

extruded aluminum

Spanish translation: aluminio extruido

02:26 Aug 8, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: extruded aluminum
be the exclusive manufacturer of extruded aluminum commercial product lines (they are talking about the body of a vehicle)
Maria Vargas
Local time: 23:52
Spanish translation:aluminio extruido
Explanation:
650 ref. en Google (ya sé que no es la biblia, pero sirve).

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-08-08 02:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

extrudir.
(Del lat. extrudĕre).
1. tr. Dar forma a una masa metálica, plástica, etc., haciéndola salir por una abertura especialmente dispuesta.
Dic. de la RAE electrónico
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 00:52
Grading comment
I think this is it...thanks to all...MARIA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aluminio extruido
Claudia Iglesias
5Aluminio extrudado.
Juan Jacob


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Aluminio extrudado.


Explanation:
Del verbo extrudir, dar forma a una masa metálica, plástica, etc., haciéndola salir por una abertura especialmente dispuesta, según el DRAE. Suerte.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aluminio extruido


Explanation:
650 ref. en Google (ya sé que no es la biblia, pero sirve).

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-08-08 02:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

extrudir.
(Del lat. extrudĕre).
1. tr. Dar forma a una masa metálica, plástica, etc., haciéndola salir por una abertura especialmente dispuesta.
Dic. de la RAE electrónico

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I think this is it...thanks to all...MARIA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Russi
2 mins
neutral  Juan Jacob: Ups... ¿extruido? Infinitivo extrudir... ¿conjugación? Dudo... Ajá, extruido vs. extrudado... interesante. Saludos.
2 mins
  -> lo saqué de eurodicautom... y buscando "aluminio extruido" o "extrudado" hay 695 vs 105 ref.
agree  claudia bagnardi: Sí. Dic. Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa. Ediciones Castilla. Hi Claude!
6 mins
neutral  Mariana Friederichs: aluminio extrusionado. Existen más de 100.000 en la red utilizando este término, que demuestra tener un uso más extendido que "extrudir"
1561 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search