Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
KudoZ home » inglés al español » Automóviles / Camiones

lockout sevice (frase)

español translation: sericio para abrir vehículios (encerrados)


Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:lockout service
Traducción al español:sericio para abrir vehículios (encerrados)
Aportado por: jfmorice
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

16:15 Sep 16, 2003Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a español [No PRO]
Automóviles / Camiones / Auto
Término o frase en inglés: lockout sevice (frase)
Anuncio de una taller de remolque y ....:

"Automotive Lockout Service"

Gracias anticipadas,

Jaime
jfmorice
Estados Unidos
Local time: 19:31
servicio para abrir autos sin llaves
Explicación:
hth
Respuesta elegida de:

lincasanova
España
Grading comment
Gracias a todos
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN %1
4 +2cerrajeria del automotor
Juan Martín Fernández Rowda
5no sé cómo se llama pero es el servicio de abrirte el auto/coche si pierdes las llaves o las dejas..
Marian Greenfield
4servicio para abrir autos sin llaveslincasanova
4 -1Sistema de bloqueo antirrobo
Rosa Elena Lozano Arton


Discussion entries: 1





  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
no sé cómo se llama pero es el servicio de abrirte el auto/coche si pierdes las llaves o las dejas..


Explicación:
en el coche... como lo hace AAA aquí en USA

Marian Greenfield
Estados Unidos
Local time: 20:31
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
Sistema de bloqueo antirrobo


Explicación:
Sistema para evitar que se roben el auto, que hace que los seguros y la marcha se bloqueen

Rosa Elena Lozano Arton
México
Local time: 19:31
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 26

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Becky Spangle: That's not what they are offerring here, although I understand why you might have thought that...
8 horas
  -> Thanks for commenting this, maybe you are sure, I got it wrong
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
cerrajeria del automotor


Explicación:
sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-16 18:41:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Servicios / Vehículos / Otras - Buscador WebMdp.Com
... ESPAÑA CERRAJERÍA. PACE CAR TALLER REPARACIONES EN ELECTRICIDAD Y CERRAJERÍA
DEL AUTOMOTOR. Frenos (Volver arriba). BARHTAG TALLER REPARACIÓN DE FRENOS. ...
www.webmdp.com/buscador/Servicios_Veh_Otras.htm - 45k

:: HispaVista : Guía : Economía y Negocios : Otras Empresas ::
... http://www.castanuelas-filigrana.com Vespoli cerrajería del automotor
Fabricación de accesorios para cerrajería del automotor. ...
guia.hispavista.com/Economia_y_Negocios/ Otras_Empresas/3 - 28k - En caché - Páginas similares

Cerrajerias del Automotor
CERRAJERIAS. o CERRAJERIAS DEL AUTOMOTOR. CERRAJERIA WALTER. Autos - Casas
- Motos - Aperturas Judiciales - LLaves computadas - Reparación ...
www.guia.mifierro.com/003cerraj_aut.htm - 14k - En caché - Páginas similares

IndexGuia
... o CAMIONES CONCESIONARIOS (VER CONCESIONARIOS). CERRAJERIAS. o CERRAJERIA DEL AUTOMOTOR.
CHAPA Y PINTURA. o TALLERES DE CHAPA Y PINTURA. CICLOMOTORES (VER MOTOS). ...
www.guia.mifierro.com/ - 96k
:: HispaVista : Guía : Economía y Negocios : Otras Empresas ::
... http://www.castanuelas-filigrana.com Vespoli cerrajería del automotor
Fabricación de accesorios para cerrajería del automotor. ...
guia.hispavista.com/Economia_y_Negocios/ Otras_Empresas/3 - 28k - En caché - Páginas similares

Cerrajerias del Automotor
CERRAJERIAS. o CERRAJERIAS DEL AUTOMOTOR. CERRAJERIA WALTER. Autos - Casas
- Motos - Aperturas Judiciales - LLaves computadas - Reparación ...
www.guia.mifierro.com/003cerraj_aut.htm - 14k - En caché - Páginas similares

IndexGuia
... o CAMIONES CONCESIONARIOS (VER CONCESIONARIOS). CERRAJERIAS. o CERRAJERIA DEL AUTOMOTOR.
CHAPA Y PINTURA. o TALLERES DE CHAPA Y PINTURA. CICLOMOTORES (VER MOTOS). ...
www.guia.mifierro.com/ - 96k


Juan Martín Fernández Rowda
Argentina
Local time: 22:31
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 10

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Becky Spangle: exactly
8 horas
Coincido  Maria Otero
1 día30 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicio para abrir autos sin llaves


Explicación:
hth

lincasanova
España
Idioma materno: inglés
Grading comment
Gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ
KudoZ™ translation help
La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy