Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Automóviles / Camiones

cornering lights

español translation: Luces de giro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:cornering lights
Traducción al español:Luces de giro
Aportado por: TORKS
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

08:59 Feb 23, 2010
Traducciones de inglés a español [PRO]
Tech/Engineering - Automóviles / Camiones
Término o frase en inglés: cornering lights
Una de las opciones de equipamiento de una automóvil (sin más contexto)
TORKS
España
Local time: 13:49
Luces de giro
Explicación:
http://motorgiga.com/l/luces-de-giro/gmx-niv152-con88412.htm
Respuesta elegida de:

baligh
España
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +6Luces de giro
baligh
5 +1luces (o faros) antinieblas direccionales
cranesfreak


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
Luces de giro


Explicación:
http://motorgiga.com/l/luces-de-giro/gmx-niv152-con88412.htm

baligh
España
Idioma materno: árabe, español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Stefanie Guim Marce
1 minuto
  -> Gracias Stefanie

Coincido  Laura Ramirez Vides
9 minutos
  -> Gracias Laura

Coincido  Noni Gilbert
30 minutos
  -> Gracias Noni

Coincido  HANRATH
1 hora
  -> Gracias HANRATH

Coincido  Paloma Vilar: Llamadas muy habitualmente Cornering Lights, que es su nombre en inglés, las luces de giro son unas luces que se encienden a baja velocidad para iluminar a los lados cuando se procede a realizar un giro. Son muy útiles para ver los objetos que de otro mod
2 horas
  -> Gracias Vilar

Coincido  María Eugenia Ferron: "Luces de giro o "cornering lights" en los antinieblas por debajo de los 50km/h." http://www.bmwfaq.com/f151/activacion-luces-diurnas-version-...
2 horas
  -> Gracias Mª Eugenia

Neutral  cranesfreak: Solo te dejo mi opinion.En muchos catalogos internacionales de luces/faros de automoviles/camiones las expresiones "luz de giro" y "luz direccional" se usa para describir a la "turn signal light" y no a la "cornering light".Saludos :))
10 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
luces (o faros) antinieblas direccionales


Explicación:
Otra opcion:

cornering lights= luces (o faros) antinieblas direccionales

Luz de giro-antiniebla - Página 4 - BMW FAQ Club
... activa la funcion luces de giro en los antinieblas (cornering lights) y luces de ... Ese modulo vale para los BiXenon NO direccionales ? ...
www.bmwfaq.com/f151/luz-de-giro.../index4.html

YouTube - Active Lights Sistema Automático Encendido de Luces ...
http://www.2ning.com.mx/ Módulo de encendido automático de luces, enciende cuartos al atardecer, y luces al ... Direccionales de B13 Modificados. 81 views ...
www.youtube.com/watch?v=wtEHzAa3j60

Danos tus Ideas para hacer NUEVOS BRICOS !!!
Register or Login. 3. ANTINIEBLAS DIRECCIONALES "Corner Light" ..... Lo que sí veo interesante es lo de las luces antinieblas direccionales. ...
www.forofocus.com/forum/index.php?topic=10104.0

Luces inteligentes para todas las economías - elmundo.es motor
28 Abr 2006 ... Las 'cornering lights' de Hella llegan a girar 35 grados en cada sentido. También giran mientras son usadas como antinieblas. ...
www.elmundo.es/.../2006/04/.../1146212034.html

BMW X5 : Cornering lights
In combination with Adaptive Headlights, the BMW X5 now comes with cornering lights. When cornering, the system switches the corresponding inner fog light ...
www.bmw.com/.../ergonomics_corneringlights.html

Antinieblas Mercedes - VAGclub.com
Son los denominados antinieblas direccionales, y Hella vende un kit para ... con solo las luces de cruze es decir sin llevar los nieblas ...
www.vagclub.com › ... › Foros Generales › Mundo del Motor

Luces direccionales, de posición y tapas
antiniebla. 8XU 962 129 111 izquierda larga, mica transparente. 8XU 962 129 121 derecha ... Luces direccionales, de posición y tapas. 50. HM 2001/2002 ...
www.hella.com/produktion/HellaResources/WebSite/.../Luces.p...

Catálogo Roomster Septiembre 2006 MY07 -sin precios
13 Oct 2006 ... Testigo acústico de luces encendidas (al abandonar el vehículo) ..... Faros antiniebla delanteros direccionales. FAROS HALÓGENOS H7 ...
www.skoda-auto.com/.../CatálogoRoomsterSeptiembre2006MY07si...

Prefiero esta opcion pues evita confusiones ya que muchos fabricantes internacionales le dicen "luces de giro" o "luces direccionales" a las luces intermitentes que indican que el vehiculo va a girar ( turn signal lights)

Hope it helps

Saludos a todos :))

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-02-23 19:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opcion clara y correcta que no confunde:

El fabricante Hella tambien les llama a las "cornering lights", "luz de curvas adicional", ver http://dynaview.hella-online.com/download/Corneringlight.pdf

Saludos a todos :))

cranesfreak
Local time: 08:49
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 671

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  eski: Faros de niebla: Saludos! eski
31 minutos
  -> Faros de niebla direccionales. Gracias eski, Saludos !!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: