Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
KudoZ home » inglés al español » Automóviles / Camiones

Factory-fill definition


21:16 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a español [No PRO]
Tech/Engineering - Automóviles / Camiones / I need help with a term
Término o frase en inglés: Factory-fill definition
Hello, does anyone know the translation into Spanish for the term "Factory-fill definition".

Thanks
mariofromchile
Chile


RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN %1
4definición determinada/aplicada en la fábrica - ver más en la explicación
Gilberto Diaz Castro


Discussion entries: 1





  

Respuestas


9 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
factory-fill definition
definición determinada/aplicada en la fábrica - ver más en la explicación


Explicación:
Factory-fill significa que fue llenado (a) en la fábrica. Por cuanto estás solicitando 'Factory-fill definition' lo único que puede ser es una definición determinada/aplicada en la fábrica. Si no lleva realmente la palabra 'definition' entonces el significado es: LLENADO EN LA FABRICA, o CON LO QUE SE LLENA EN LA FABRICA

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-11-16 23:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chrysanstore.com/prfl.html

https://www.mobiloil.com/USA-English/MotorOil/Factory_Fill/M...

http://www.deere.com/en_US/cfd/construction/deere_const/serv...

http://www.hyundaiaftermarket.org/faq/tib/tibfluids.pdf

Gilberto Diaz Castro
Estados Unidos
Local time: 13:04
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Gloria Cifuentes, Gilberto Diaz Castro


Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas.


See also: