https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/automotive-cars-trucks/2627113-port-size.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

port size

Spanish translation: conexión de 3/4

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:port size
Spanish translation:conexión de 3/4
Entered by: MONICA DOMINGUEZ

07:59 May 31, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: port size
En el contexto se refiere a un filtro de aceite de un vehículo.

Flows to 20 gpm (75 L/min) Pressures to 3000 psi (207 bar) Port size: 3/4"
MONICA DOMINGUEZ
Spain
Local time: 23:41
conexión de 3/4"
Explanation:
Es el diámetro de la conexión roscada que une el filtro a una tubería, o en algunos casos, directamente al bloque de la máquina. "puerto" es un anglicismo que no debería utilizarse.
Selected response from:

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 18:41
Grading comment
Muchas gracias Raúl
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Tamaño o dimension del puerto (de servicio)
Carmen Schultz
4conexión de 3/4"
Raúl Casanova


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Tamaño o dimension del puerto (de servicio)


Explanation:
port is puerto o puerto de servicio

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-05-31 08:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

dimensión

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-05-31 08:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] INSTRUCTIONS: TO ASSEMBLE GAUGE, HOSE SET, AND QUICK COUPLE CONNECTORSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Conecte el Conector Rojo de Acoplamiento Rápido al Puerto de Servicio de Lado ... PARA AGREGAR EL REFRIGERANTE 134a DESPUÉS DE REVISAR LA PRESIÓN FUNCIONAL ...
www.efproducts.com/datasheets/technical/inst_429.pdf - Similar pages


Carmen Schultz
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Parra: Tamaño de las conexiones, de las tuberías que conectan al filtro de aceite.
44 mins
  -> gracias!!
agree  Egmont
1 hr
  -> gracias : )
agree  Jorge Merino: también "boca"
4 hrs
  -> gracias !
agree  Annissa 7ar
4 hrs
  -> gracias!
agree  Guido Guzman
6 hrs
  -> gracias!
agree  DAlonso
2 days 9 hrs
  -> gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conexión de 3/4"


Language variant: Uruguay

Explanation:
Es el diámetro de la conexión roscada que une el filtro a una tubería, o en algunos casos, directamente al bloque de la máquina. "puerto" es un anglicismo que no debería utilizarse.

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 208
Grading comment
Muchas gracias Raúl
Notes to answerer
Asker: Tu sugerencia me parece muy adecuada. Lo tengo en cuenta. Gracias, Raúl

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations