Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Automóviles / Camiones

port size

español translation: conexión de 3/4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:port size
Traducción al español:conexión de 3/4
Aportado por: MONICA DOMINGUEZ
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

07:59 May 31, 2008
Traducciones de inglés a español [PRO]
Tech/Engineering - Automóviles / Camiones
Término o frase en inglés: port size
En el contexto se refiere a un filtro de aceite de un vehículo.

Flows to 20 gpm (75 L/min) Pressures to 3000 psi (207 bar) Port size: 3/4"
MONICA DOMINGUEZ
España
Local time: 02:56
conexión de 3/4"
Explicación:
Es el diámetro de la conexión roscada que une el filtro a una tubería, o en algunos casos, directamente al bloque de la máquina. "puerto" es un anglicismo que no debería utilizarse.
Respuesta elegida de:

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 21:56
Grading comment
Muchas gracias Raúl
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +6Tamaño o dimension del puerto (de servicio)
Carmen Schultz
4conexión de 3/4"
Raúl Casanova


  

Respuestas


54 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
Tamaño o dimension del puerto (de servicio)


Explicación:
port is puerto o puerto de servicio

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-05-31 08:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

dimensión

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-05-31 08:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] INSTRUCTIONS: TO ASSEMBLE GAUGE, HOSE SET, AND QUICK COUPLE CONNECTORSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Conecte el Conector Rojo de Acoplamiento Rápido al Puerto de Servicio de Lado ... PARA AGREGAR EL REFRIGERANTE 134a DESPUÉS DE REVISAR LA PRESIÓN FUNCIONAL ...
www.efproducts.com/datasheets/technical/inst_429.pdf - Similar pages


Carmen Schultz
Local time: 19:56
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 12

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Daniel Parra: Tamaño de las conexiones, de las tuberías que conectan al filtro de aceite.
44 minutos
  -> gracias!!

Coincido  Egmont
1 hora
  -> gracias : )

Coincido  Jorge Merino: también "boca"
4 horas
  -> gracias !

Coincido  Annissa 7ar
4 horas
  -> gracias!

Coincido  Guido Guzman
6 horas
  -> gracias!

Coincido  DAlonso
2 días9 horas
  -> gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conexión de 3/4"


Variante del idioma: Uruguay

Explicación:
Es el diámetro de la conexión roscada que une el filtro a una tubería, o en algunos casos, directamente al bloque de la máquina. "puerto" es un anglicismo que no debería utilizarse.

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 21:56
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 208
Grading comment
Muchas gracias Raúl
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Tu sugerencia me parece muy adecuada. Lo tengo en cuenta. Gracias, Raúl

Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: