Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Traducciones de inglés a español [PRO]
Tech/Engineering - Automóviles / Camiones | | Término o frase en inglés: greenhouse | I've found this definition: "The greenhouse (or glasshouse) of a car comprises the windscreen, rear and side windows, the more or less vertical pillars separating them (designated A-pillar, B-pillar and so on, starting from the car's front), and the car's roof. The shape and position of the greenhouse have a defining influence on the looks of the car and are a prime factor in differentiating between body styles such as saloon/sedan, coupé, estate/wagon, hatchback etc."
In my text:
"From the side view, the car's horizontal aluminum hood, long daylight opening and low-gloss black appliqués on B- and C-pillars give the appearance of a long *greenhouse*."
I understand what it is, but I can't find the correct term in Spanish. Thanks very much!!! |
| IstharActividad en KudoZPreguntas hechas: 208 ( 7 abiertas:) ( 2 without valid answers) ( 6 closed without grading) Respuestas: 0
| Local time: 22:53
|
| | apariencia de invernadero | Explicación:
I don't think "efecto invernadero" has anything to do with the appearance of the vehicle.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-08-23 11:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Efecto invernadero" is a negative concept from an ecological standpoint. |
| Respuesta elegida de:
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 16:53
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
| |
| Entradas de discusión: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 minutos Nivel de confianza:  Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
37 minutos Nivel de confianza:  Coincidencias de otros usuarios (netas) +4 apariencia de invernadero
Explicación:
I don't think "efecto invernadero" has anything to do with the appearance of the vehicle.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-08-23 11:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Efecto invernadero" is a negative concept from an ecological standpoint.
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
