Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 4 21:25 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

inglés: cap-and-cradle system

español translation: sistema de soldado sónico






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« mass-terminateVolver a la lista de preguntas KudoZ
MAINTENANCE IN PROG... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:cap-and-cradle system
Traducción al español:sistema de soldado sónico
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

12:16 Sep 29, 2004Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a español [PRO]
Automatización y robótica
Término o frase en inglés: cap-and-cradle system
A polymer cap-and-cradle system applies high pressure to the connection,and sonic energy completes the electrical connection
mariaje
España
sistema de soldado sónico
Explicación:
Se trata de un nuevo sistema de soldado para terminales metálicas que consiste en colocar una tapa plástica (cap), sostenerla gentilmente sobre la unión (cradle) y aplicar energía sónica.
Respuesta elegida de:

Ernesto de Lara
México
Local time: 14:25
Nota de quien pregunta a quien contesta
Muchas gracias a todos
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ESPAÑOL
5sistema de soldado sónico
Ernesto de Lara
4sistema de capuchón y transporte
Dorritt
3sistema polimérico de tapa y soporte
Alejandro Umerez


  

Respuestas

22 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema polimérico de tapa y soporte


Explicación:
Esta respuesta la estoy dando de lo que me dice la intuición, a ver si te da un idea

Alejandro Umerez
Venezuela
Local time: 16:55
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 19
Login to enter a peer comment (or grade)


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema de capuchón y transporte


Explicación:
:-)

Dorritt
Polonia
Local time: 22:25
Idioma materno: inglés, español
Login to enter a peer comment (or grade)


4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
sistema de soldado sónico


Explicación:
Se trata de un nuevo sistema de soldado para terminales metálicas que consiste en colocar una tapa plástica (cap), sostenerla gentilmente sobre la unión (cradle) y aplicar energía sónica.


    Referencia: http://www.methode.com/press_releases/news.html?pr=7
Ernesto de Lara
México
Local time: 14:25
Especializado en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 23
Nota de quien pregunta a quien contesta
Muchas gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy