Traducciones de inglés a español [PRO] Science - Astronomía y espacio / solar corona
Término o frase en inglés:it actually gets a lot hotter before it cools off
The full sentence is as follows: "As you move away from the solar surface, into the sun's outer atmosphere, the corona, it actually gets a lot hotter before it cools off". I would translate it as "De hecho, a medida que te alejas de la superficie solar hacia la atmósfera exterior del sol la temperatura de la corona aumenta mucho, antes de empezar a enfriarse", but somehow I feel I am missing something. Many thanks for any help you can provide!
Lo cierto es que la temperatura aumenta sensiblemente antes de comenzar a enfriarse
Explicación: As you move away from the solar surface, into the sun's outer atmosphere, the corona, it actually gets a lot hotter before it cools off.
A medida que te alejas de la superficie solar y te adentras en la atmósfera exterior del sol, la corona, lo cierto es que la temperatura aumenta sensiblemente antes de comenzar a enfriarse.
Babelio España Local time: 21:26 Idioma materno: español
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Quería agradecer a los dos (Lydia y Babelio) sus respuestas pero no encuentro cómo, de manera que lo hago desde aquí: ¡muchas gracias!
Lydia De Jorge Estados Unidos Local time: 16:26 Idioma materno: español, inglés Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
Es perfecto, Lydia. ¡Muchas gracias!
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Quería agradecer a los dos (Lydia y Babelio) sus respuestas pero no encuentro cómo, de manera que lo hago desde aquí: ¡muchas gracias!
The translation workplace 
