inglés: surmounted by a demi vol sableespañol translation: medio vuelo de sableKudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators
... More
Traducciones de inglés a español [PRO]Término o frase en inglés: surmounted by a demi vol sable This is part of the description of a blason of arms. My problem is with the word "vol"
Clarification request(s) and response Álvaro Blanch 22:12 Jan 14, 2005 : ¡Hola Ogmios! Dentro del enlace que te dio Urico, hay una herramienta de traducción que podría resultarte útil: http://www.heraldica.org/cgi-bin/translat.pl Álvaro Blanch 22:15 Jan 14, 2005 : Para "surmounted" ofrece un par de opciones, una podría ser "cruzada" y otra "superada", pero también te ofrece imágenes que si las tuvieras también para tu texto, te podrían ser útiles. - Álvaro Blanch 22:19 Jan 14, 2005 : Sigo viendo utilidades se este sitio. En el Atlas (http://www.heraldica.org/topics/glossary/atlas.htm Ogmios Traducciones (asker)14:27 Jan 15, 2005 : ¡Hola a todos! Muchas gracias por la ayuda. Lamentablemente no tengo los dibujos de los escudos que describe el texto y eso lo hace más difícil pero estas páginas han sido realmente muy útiles y la verdad es que estoy aprendiendo muchas cosas nuevas.
medio vuelo (demi-vol) Explicación: http://www.heraldica.org/shell/illustr.pl?310 http://www.blasoneshispanos.com/Diccionario/m.htm http://www.linajes.net/diccionario.htm http://heraldicahispana.com/htm/ainsa-alcantara.htm
Respuesta elegida de:
Urico 22:25 Nota de quien pregunta a quien contesta ¡Muchísimas gracias! 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta
6 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
medio vuelo (demi-vol)
Explicación: http://www.heraldica.org/shell/illustr.pl?310 http://www.blasoneshispanos.com/Diccionario/m.htm http://www.linajes.net/diccionario.htm http://heraldicahispana.com/htm/ainsa-alcantara.htm Urico 22:25 4
Nota de quien pregunta a quien contesta Volver a la lista de preguntas KudoZ
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2