| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | that's as true for looking back as looking ahead. | | Traducción al español: | esto es tan válido de cara al pasado como de cara al futuro | | Aportado por: |   Beatriz Ramírez de Haro |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a español [PRO]
Art/Literary - Publicidad / Relaciones públicas / Interview | | Término o frase en inglés: That's as true for looking back as looking ahead. | | The context: Time doesn't work for Mick Jagger quite the same way it works for the rest of us.THAT'S AS TRUE FOR LOOKING BACK AS LOOKING AHEAD. |
| ystrelnikovaActividad en KudoZPreguntas hechas: 2 (none open) Respuestas: 0
Argentina
|
| | Respuesta elegida de:
Beatriz Ramírez de Haro
España
Local time: 13:05
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 minutos Nivel de confianza:   | | that's as true for looking back as looking ahead. Da igual mirar al pasado como al futuro
Explicación:
Supongo que quiere decir algo así, que está igual que siempre, que no pasan los años por él.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
31 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 | | that's as true for looking back as looking ahead. (el resto de nosotros), tanto mirando al pasado como al futuro
Explicación:
Quizás convenga reemplazar el punto por una coma en español.
| Chriswa
Argentina
Local time: 10:05
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
2 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas. See also: Search millions of term translations |
