more than 70% when profiled at 1 µM

Russian translation: более чем на 70 % при применении (использовании) в концентрации 1 мкМ

21:36 Jul 21, 2017

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: more than 70% when profiled at 1 µM

In a pharmacokinetics/pharmacodynamics (PK/PD) study, oral administration of ХХХХ resulted in time-dependent occupancy of BTK in both the blood (buffy-coat) and spleen in mice.
ХХХХ was approximately 3-fold more potent than ibrutinib in mouse PD assays.
In biochemical assays, ХХХХ inhibited only 12 of 342 other kinases more than 70% when profiled at 1 µM.
ХХХХ was more selective than ibrutinib for the inhibition of kinase activity of BTK vs. EGFR, FGR, FRK, HER2, HER4, ITK, JAK3, LCK, and TEC.

Anastasia Serdyukova KudoZ activity Questions: 4811 (none open) (20 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 04:37

Russian translation:более чем на 70 % при применении (использовании) в концентрации 1 мкМ

Explanation:
В биохимических анализах препарат ХХХХХ при применении в концентрации 1 мкМ ингибировал более чем на 70 % только 12 из 342 двух киназ.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-21 23:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

Или "при исследовании или (изучении) препарата в концентрации 70 мкМ", на смысл это не повлияет

Допишу, чтобы было понятнее: под профилированием здесь имеется в виду составление профиля связывания/ингибирования для препарата в концентрации 70 мкМ. Но вписывать в перевод профиль будет чересчур громоздко и будет плохо читаться.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-07-22 12:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Прошу не принимать во внимание варианты с ошибками в цифрах.

Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 04:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

более чем на 70 % при применении (использовании) в концентрации 1 мкМ

Evgeni Kushch

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

more than 70% when profiled at 1 µm

более чем на 70 % при применении (использовании) в концентрации 1 мкМ

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 1735
2 corroborated select projects
in this pair and field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

more than 70% when profiled at 1 µM

Russian translation: более чем на 70 % при применении (использовании) в концентрации 1 мкМ

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

more than 70% when profiled at 1 µM

Russian translation: более чем на 70 % при применении (использовании) в концентрации 1 мкМ

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language