waveform morphology

Russian translation: морфология кривой [ЭКГ]

20:52 Jul 21, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: waveform morphology
The Schiller system was used to acquire the ECG (Leads I, II, III, aVR, aVL, aVF) and heart rate data from conscious animals in the mid and/or last week of dosing.
ECG data analysis included a description of waveform morphology (P, QRS, and T waves) and measurements of interval durations (RR, PR, QRS, QT, and QTc).
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 08:16
Russian translation:морфология кривой [ЭКГ]
Explanation:
или морфология элементов [ЭКГ]

Можно и "морфология волн", однако, не могу утверждать насколько использование "волн" оправдано/актуально в русском языке

То есть "структура" кривой ЭКГ

кривая ЭКГ

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=кривая ЭКГ&s...

элементы ЭКГ

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=кривая ЭКГ&s...

волны ЭКГ

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="морфол...
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 08:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2морфология кривой [ЭКГ]
Evgeni Kushch
4форма кривой, соответствующей [электрическому] сигналу
Margarita Vidkovskaia


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
морфология кривой [ЭКГ]


Explanation:
или морфология элементов [ЭКГ]

Можно и "морфология волн", однако, не могу утверждать насколько использование "волн" оправдано/актуально в русском языке

То есть "структура" кривой ЭКГ

кривая ЭКГ

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=кривая ЭКГ&s...

элементы ЭКГ

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=кривая ЭКГ&s...

волны ЭКГ

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="морфол...

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1735
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: морфология элементов
1 hr
  -> Спасибо, Наталья!

agree  svetlana cosquéric
1 day 22 hrs
  -> Спасибо, Светлана!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
форма кривой, соответствующей [электрическому] сигналу


Explanation:
Анализ данных ЭКГ включал описание формы кривой, соответствующей [электрическому] сигналу (зубцов P, QRS и T) и измерение длительности [ее] интервалов (RR, PR, QRS, QT и QTc).

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 964
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search