This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

nonheated Alphanate Solvent Detergent Treated product

Russian translation: ненагреваемый/ненагретый продукт Alphanate, обработанный растворителем-детергентом

07:06 Feb 8, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: nonheated Alphanate Solvent Detergent Treated product
Alphanate supplied with diluent in a prefilled syringe is stable for 3 years, up to the expiration date printed on its label, provided that the storage temperature does not exceed 30°C (86°F).
Do not freeze.
NONCLINICAL STUDIES
Studies on the Potential Effect of Heat Treatment on Neoantigen Formation
Antisera against *nonheated Alphanate Solvent Detergent Treated product* and heated Alphanate SD (Alphanate [SD/HT]) were produced in groups of 4 female New Zealand white rabbits.
Screening of samples by enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) was used to select hyperimmune antisera for immuno-electrophoretic and incubation-absorption studies.
Maxim Polukhin
Local time: 13:13
Russian translation:ненагреваемый/ненагретый продукт Alphanate, обработанный растворителем-детергентом
Explanation:
Или по-другому обработанный методом "растворитель-детергент"
У всс дальше идет SD. Это и долдно быть Solvent-detergent.
Вот тут можно почитать:
https://www.medicines.org.uk/emcmobile/medicine/21167
Alphanate® is a high purity solvent detergent and heat treated preparation of human coagulation factor VIII, freeze-dried, Ph. Eur. Alphanate® also contains human von Willebrand factor at pharmacologically.

Меня правда умущает nonheated. Там написано, что он был обработан растворителем-детергентом и еще нагрет, а ваш видимо не был нагрет, вот и все.

Про обработку методом "растворитель-детергент" в инете полно ссылок, не буду кидать.
Вот:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-02-08 09:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

Чуть подправлю... В голову мысль пришла:
nonheated - термически необработанный
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 12:13
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ненагреваемый/ненагретый продукт Alphanate, обработанный растворителем-детергентом
Andrey Svitanko


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nonheated alphanate solvent detergent treated product
ненагреваемый/ненагретый продукт Alphanate, обработанный растворителем-детергентом


Explanation:
Или по-другому обработанный методом "растворитель-детергент"
У всс дальше идет SD. Это и долдно быть Solvent-detergent.
Вот тут можно почитать:
https://www.medicines.org.uk/emcmobile/medicine/21167
Alphanate® is a high purity solvent detergent and heat treated preparation of human coagulation factor VIII, freeze-dried, Ph. Eur. Alphanate® also contains human von Willebrand factor at pharmacologically.

Меня правда умущает nonheated. Там написано, что он был обработан растворителем-детергентом и еще нагрет, а ваш видимо не был нагрет, вот и все.

Про обработку методом "растворитель-детергент" в инете полно ссылок, не буду кидать.
Вот:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-02-08 09:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

Чуть подправлю... В голову мысль пришла:
nonheated - термически необработанный

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 810
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Horback: почти согласна, только мне кажется нужно написать при температуре не выше 30 градусов и слово детергент опустить потому что это относится больше к хим. формуле, чем к названию. водный раствор альфаната при температуре не выше 30°C (86°F)
3 hrs
  -> Да, там в тексте об этом сказано, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search