19:02 May 24, 2017 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Evgeni Kushch Ukraine Local time: 23:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | здесь: при наличии у пациента положительного результата анализа ... необходимо выбрать/указать "Да" |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
subject positive test здесь: при наличии у пациента положительного результата анализа ... необходимо выбрать/указать "Да" Explanation: Насколько я понял, здесь речь либо о внесении результатов анализа по мутациям ALK либо о классификации пациента по результатам анализа во время регистрации в системе. Скорее второй вариант, пациентов, видимо, определяют по разным группам — с мутациями и без мутаций При наличии у пациента (или участника [исследования], как переводите) положительного результата анализа на мутации гена киназы анапластической лимфомы (ну или как будете переводить test for Anaplastic Lymphoma Kinase) необходимо выбрать/указать "Да" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.