Subject positive test

Russian translation: здесь: при наличии у пациента положительного результата анализа ... необходимо выбрать/указать "Да"

19:02 May 24, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Subject positive test
Как правильно сформулировать перевод первой части предложения:

Subject positive test for Anaplastic Lymphoma Kinase must be Yes and test used must be different from Other (not IHC and not FISH)

Зарание большое спасибо!
Dmitry Tarusin
Ukraine
Local time: 23:35
Russian translation:здесь: при наличии у пациента положительного результата анализа ... необходимо выбрать/указать "Да"
Explanation:
Насколько я понял, здесь речь либо о внесении результатов анализа по мутациям ALK либо о классификации пациента по результатам анализа во время регистрации в системе. Скорее второй вариант, пациентов, видимо, определяют по разным группам — с мутациями и без мутаций

При наличии у пациента (или участника [исследования], как переводите) положительного результата анализа на мутации гена киназы анапластической лимфомы (ну или как будете переводить test for Anaplastic Lymphoma Kinase) необходимо выбрать/указать "Да"
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 23:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1здесь: при наличии у пациента положительного результата анализа ... необходимо выбрать/указать "Да"
Evgeni Kushch


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
subject positive test
здесь: при наличии у пациента положительного результата анализа ... необходимо выбрать/указать "Да"


Explanation:
Насколько я понял, здесь речь либо о внесении результатов анализа по мутациям ALK либо о классификации пациента по результатам анализа во время регистрации в системе. Скорее второй вариант, пациентов, видимо, определяют по разным группам — с мутациями и без мутаций

При наличии у пациента (или участника [исследования], как переводите) положительного результата анализа на мутации гена киназы анапластической лимфомы (ну или как будете переводить test for Anaplastic Lymphoma Kinase) необходимо выбрать/указать "Да"


Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 895
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  673286 (X): мне кажется указать да не очень точно, лучше сказать исходя из контекста : должно служить основанием для внесения в группу или принять к рассмотреню, к анализу и т.п. в зависимости от конкр. ситуации
3 days 14 hrs
  -> Спасибо, Олег! Ну, как написали. Если видеть общий документ, можно увереннее формулировать, конечно.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search