or as allowed libraries licensed

Russian translation: или как это допускается в отношении программных библиотек, лицензированных...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:or as allowed libraries licensed
Russian translation:или как это допускается в отношении программных библиотек, лицензированных...
Entered by: Tatiana Grehan

18:46 May 25, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Microsoft
English term or phrase: or as allowed libraries licensed
The client may not:

work around any technical limitations in the Software; disassemble, decompile, or reverse engineer the Software, except and only to the extent permitted by applicable law (or as allowed libraries licensed under the GNU Lesser General Public License which are included with and linked to or by the software)
Valeria Burova
Indonesia
Local time: 19:31
см. ниже
Explanation:
...или ***как это допускается в отношении программных библиотек, лицензированных*** по Стандартной общественной лицензии ограниченного применения GNU...

https://ru.wikipedia.org/wiki/GNU_Lesser_General_Public_Lice...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-05-25 18:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

или "в той степени, в какой это допускается в отношении...."
Selected response from:

Tatiana Grehan
United States
Local time: 07:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см. ниже
Tatiana Grehan


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
...или ***как это допускается в отношении программных библиотек, лицензированных*** по Стандартной общественной лицензии ограниченного применения GNU...

https://ru.wikipedia.org/wiki/GNU_Lesser_General_Public_Lice...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-05-25 18:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

или "в той степени, в какой это допускается в отношении...."

Tatiana Grehan
United States
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  673286 (X): или вносить изменения только в виде/пределах разрешенных(к тому) библиотек, имеющих лицензию
2 days 14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search