acquisition of Target Share Pledgors

11:14 Aug 2, 2014 

Еще далее: Pledged Target Shares means, at any time the Target Shares which are the subject of a perfected Security Interest created under a Security Document.

11:13 Aug 2, 2014 

Большое, огромное спасибо. Действительно, нужно было "плясать" от "Target Shares". Нашла далее:
Target Shares means the ordinary shares in the charter capital of the Target.

09:41 Aug 2, 2014 

что у вас между "Тarget Shares" и "Pledgors" пропущены слова "by the" Проверьте поиском отдельно Тarget Shares Pledgors и Тarget Shares by/of (the) Pledgors

09:32 Aug 2, 2014 

Я серьёзно.
Таrget -- cтрого говоря, объект приобретения/покупки. Но у вас возникнет ещё и "Таrget Shares". Я, кстати, спрашивал, как именно этот термин у вас определён , дальше. Есть определение? Если да, значит, "Target Shares" -- "Акции Приобретаемой Компании". А "Таrget" тогда становится "Приобретаемой Компанией". И, соответственно, "Target Share Pledgor" -- "Залогодатель Акций Приобретаемой Компании".
Понятно, почему? Термины должны между собой "биться". Cоnsistensy должна быть, как в английском. Оттого все слова в терминах -- с прописной, как и в английском. Кроме того, прописными обозначаются границы терминов.
(На ожидаемое возражение о том, что это противоречит правилам английского языка, с упреждением отвечаю: 1. Написание первого слова термина с прописной буквы правилам русской орфографии ТОЖЕ противоречит; 2. правилам английского языка написание ВСЕХ слов в термине ТОЖЕ противоречит; 3. у юрдоков (особенно по чужому праву) СВОИ правила; 4. многие юристы отнюдь не против такого написания (поскольку это для них визуально consistent). Да и вообще удобнее, хотя бы для целей вычитки.

Что такое Acquisition (и его определение), решите, когда суть сделки поймёте.

08:49 Aug 2, 2014 

Также в определениях идет:
Target means Open Joint-Stock Company X incorporated under the laws of the Russian Federation, with its state registration number...
То есть, насколько я понимаю, Target тут не "целевой" , а объект что ли.. Может быть кто-то переводил аналогичное соглашение, где фигурировало "Target"?

08:33 Aug 2, 2014 

Это ниже в ст. 1 должно быть.