inglés: derivative worksruso translation: производные работы  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | derivative works | | Traducción al ruso: | производные работы | | Aportado por: | mk_lab |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a ruso [PRO]
Tech/Engineering - Internet, comercio-e / internet | | Término o frase en inglés: derivative works | the right to produce derivative works is not granted
|
|  Svetlana PActividad en KudoZPreguntas hechas: 85 (todas cerradas) 2 closed without grading Respuestas: 22
Federación Rusa
|
| | производные работы | Explicación:
...Вы соглашаетесь не изменять, не арендовать, не сдавать в аренду, не давать взаймы, не продавать, не распределять или создавать, полностью или частично, производные работы, основанные на Сервисе или Программном обеспечении, за исключением случаев, когда это документально разрешено UserLine или рекламодателями. ...
...что Вы не делаете копию (и не позволяете этого любому третьему лицу), не изменяете, не создаете производную работу, не перепроектируете, дизассемблируете или иначе пытаетесь обнаружи...
http://registry.userline.ru/rules.php
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 08:54:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., разработка (программного) продукта, основанного на исходном. |
| Respuesta elegida de:
mk_lab
Ucrania
| Nota de quien pregunta a quien contesta| 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
4 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +7 |
| производные работы
Explicación:
...Вы соглашаетесь не изменять, не арендовать, не сдавать в аренду, не давать взаймы, не продавать, не распределять или создавать, полностью или частично, производные работы, основанные на Сервисе или Программном обеспечении, за исключением случаев, когда это документально разрешено UserLine или рекламодателями. ...
...что Вы не делаете копию (и не позволяете этого любому третьему лицу), не изменяете, не создаете производную работу, не перепроектируете, дизассемблируете или иначе пытаетесь обнаружи...
http://registry.userline.ru/rules.php
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 08:54:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., разработка (программного) продукта, основанного на исходном.
| mk_lab
Ucrania
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 12
|
|
|
| |
The translation workplace 
