inglés: Hollywood Home-Game Sensationruso translation: Сенсация TV-программы "Hollywood Home Game"  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | Hollywood Home-Game Sensation | | Traducción al ruso: | Сенсация TV-программы "Hollywood Home Game" | | Aportado por: | Igor Boyko |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a ruso [PRO]
Modismos / Máximas / Dichos | | Término o frase en inglés: Hollywood Home-Game Sensation | | Known as the WPT “Hollywood Home-Game Sensation,” Vince Van Patten co-commentates the WPT with Mike Sexton. A former child actor and a tennis pro, Vince realized he loved poker when, at age 13, his father, Dick Van Patten, taught him to play. It was also then that he developed a love for betting. Since then, he just can’t get enough. A devoted father and husband, Vince also loves paddle tennis, where he frequently makes the national finals. So how did he get his nickname? He’s not exactly sure, but “for years, I’ve played in a circle of poker games in the Los Angeles area,” he says. “They’re made up of mostly entertainment people…[plus] there is the fact that I’ve taught and tutored half the players in those games, which sometimes comes back to haunt me.” |
| | | Сенсация TV-программы "Hollywood Home Game" | Explicación:
ИМХО, это никак не поговорка, поэтому отпадает нужда в олаконичности.
Fans of the show find it interesting due to technical innovations such as the ability to see the players hole cards through a small camera in front of them on the poker table (an innovation first seen on the UK program Late Night Poker). Due to the success of the show, special programs, such as the "Hollywood Home Game", featuring celebrities playing for charity, and "Ladies Night", where six of the top women played against each other, were developed.
http://www.thebettingline.com/free-poker/world-poker-tour-or... |
| Respuesta elegida de:
Igor Boyko
Federación Rusa
| Nota de quien pregunta a quien contestaбольшое спасибо !
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
12 minutos Nivel de confianza:   |
| | hollywood home-game sensation герой домашних игр
Explicación:
World Poker Tour - WPT Poker Shows, Pros, and Fans!
- [ Перевести эту страницу ]
How A Chance Taken Became A Mainstream Television Sensation ... Travel Channel airs WPT Hollywood Home Game as a series of specials throughout Season II. ...
www.worldpokertour.com/media/?x=profile&id=99 - 38k -
гровой процесс и перспектива игровых камер полностью повторяют знаменитые телевизионные репортажи с чемпионатов WPT. Игры сопровождаются комментариями профессиональных ведущих Майка Секстона (Mike Sexton) и Винса ван Паттена (Vince Van Patten).
http://www.wilan.com.ru/str-1117.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-21 13:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
Несмного про Паттенов
http://vtk.pokah.lv/?p=news&lang=ru&id=371
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| | hollywood home-game sensation Сенсация TV-программы "Hollywood Home Game"
Explicación:
ИМХО, это никак не поговорка, поэтому отпадает нужда в олаконичности.
Fans of the show find it interesting due to technical innovations such as the ability to see the players hole cards through a small camera in front of them on the poker table (an innovation first seen on the UK program Late Night Poker). Due to the success of the show, special programs, such as the "Hollywood Home Game", featuring celebrities playing for charity, and "Ladies Night", where six of the top women played against each other, were developed.
http://www.thebettingline.com/free-poker/world-poker-tour-or...
| Igor Boyko
Federación Rusa
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 7
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 minutos Nivel de confianza: |
| | hollywood home-game sensation ходячая голливудская сенсация
Explicación:
По-моему, так. Все слова в один ник по-русски не втиснуть, иначе будет не ник а роман.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-04-21 20:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Я написала "ходячая", потому что это ник, в нем должна быть какая-то изюминка, ну еще потому что на самом-то деле это не сенсация а человек, хоть и "сенсационный". Еще по аналогии с ходячим анекдотом: анекдот ходячим становится, чтобы было ясно, что слово употребляется метонимически, что за ним скрывается живой человек (а не ситуация, например). Так вот, я то же самое сделала с сенсацией. Не нравится?
|  Katia Gygax
Suiza
Especializado en este campo
Idioma materno: ruso, francés
Pts. PRO en la categoría: 16
|
| Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: но почему "ходячая " ?! :)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
