inglés: grew up on the wrong side of the tracksruso translation: вырос(ла) в бедном районе города;  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de inglés a ruso [PRO]
Art/Literary - Modismos / Máximas / Dichos | | Término o frase en inglés: grew up on the wrong side of the tracks | | looking for an idiomatic translation |
| | Clarification request(s) and responsecurious007 (asker): 01:21 Apr 26, 2005: By asking for an idiomatic translation - I was hoping to get a suggestion for an English expression, not just the translation of the meaning
Angeliki Kotsidou - Davies: 08:18 Apr 26, 2005: вырос(ла) в низах общества;
вырос(ла) в трущо
-
Angeliki Kotsidou - Davies: 08:19 Apr 26, 2005: он вышел из низов. These are not just translations of the meaning! They are idiomatic expression. -
|
|
| | вырос (ла) в нищете | Explicación:
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-18 22:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
вырос(ла) в бедном районе города;
вырос(ла) в низах общества;
вырос(ла) в трущобах
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-18 22:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
он вышел из низов
родиться в бедной семье
|
| Respuesta elegida de:
Angeliki Kotsidou - Davies
Reino Unido
| Nota de quien pregunta a quien contestaGraded automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
8 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +4 |
| вырос (ла) в нищете
Explicación:
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-18 22:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
вырос(ла) в бедном районе города;
вырос(ла) в низах общества;
вырос(ла) в трущобах
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-18 22:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
он вышел из низов
родиться в бедной семье
| | Nota de quien pregunta a quien contesta| Graded automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
