inglés: central authority ruso translation: орган центральной власти  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | central authority | | Traducción al ruso: | орган центральной власти | | Aportado por: | Olga Klymenko |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a ruso [PRO]
Social Sciences - Historia | | Término o frase en inglés: central authority | By the autumn of 1991 even the 'Slav' republics demanded independence and Russia, Belorussia, Ukraine and the central Asian
republics formed a Confederation of Independent States - it had no central authority and was no more than an association of sovereign states. Я думаю, что это можно перевести как центральный орган власти или лучше как-то по-другому? |
| klpActividad en KudoZPreguntas hechas: 329 (todas cerradas) Respuestas: 26
Federación Rusa
|
| | nie imel/nie obladal/nie byl nadelen polnomochiami organa tsentral'noi vlasti | Explicación:
Imeetsia v vidu to, chto sovetskii soiuz predstavlial soboi federatsiu respublic, i sootvetsvenno podrazumeval suschestvovanie dvukh "urovnieI" vlasti - tsentral'nogo (the equivalent of "federal") i subiektov federatsii (republics). CIS zhe, sformirovannoe posle raspada soiuza, nie bylo equivalentom "federal authority", t.e. nie obladalo polnomochiiami organa federal'noi (tsentral'noi) vlasti, a bylo nie bolee chem obychnaia IO (international organization), t.e. soglasheniem mezhdu nezavisimymi suverennymi gosudarstvami.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-24 14:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ruchaius' kak prepodavatel' political science:) |
| Respuesta elegida de:
Olga Klymenko
Canadá
| Nota de quien pregunta a quien contestaБольшое спасибо.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
2 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
2 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| |
The translation workplace 
