Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: printed form

ruso translation: печатная форма






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:printed form
Traducción al ruso:печатная форма
Aportado por:tanyazst
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

11:53 Jul 18, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a ruso [PRO]
Social Sciences - Historia
Término o frase en inglés: printed form
As noted above, had it not been for printed forms on the one hand and gunpowder on the other, the state could never have seen the light of day.
kate
печатная форма
Explicación:
без контекста ничего другого предложить не можется

Respuesta elegida de:

tanyazst
Belarús
Nota de quien pregunta a quien contesta
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN RUSO
3 +6казенные бумажки; формуляры
Kirill Semenov
3печатная форма
tanyazst


  

Respuestas

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
печатная форма


Explicación:
без контекста ничего другого предложить не можется



tanyazst
Belarús
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
казенные бумажки; формуляры


Explicación:
Я бы так сказал в данном случае. "Без бумажки ты..." известно что.

Официально: "печатные бланки", но мысль в том, что государственная власть строится на бюрократической волоките (бумажках) и насилии(порох, оружие), остальное прилагается.

Kirill Semenov
Ucrania
Especializado en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 153
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Ol_Besh
16 minutos

Coincido Sergiy Gonchar: Еще более обобщенный вариант - бюрократическая(ий) машина (аппарат)
22 minutos
  -> совершенно верно :)

Coincido tanyazst: да, отлично!
24 minutos
  -> :) спасибо :)

Coincido Vlad Poghosyan
1 hora

Coincido Anneta Vysotskaya
7 horas

Coincido Svetlana Chekunova
9 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ