This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering: Industrial

mortar strip

Russian translation: там стрип=слаб=тест блок - бетонная плитка (по 6.8.1)

15:55 May 25, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: mortar strip
Ст. ASTM C836/C836M
Standard Specification for
High Solids Content, Cold Liquid-Applied Elastomeric
Waterproofing Membrane for Use with Separate Wearing
Course
пункт 6.8.5
6.8.5 Cut a 25-mm [1-in.] wide band of film from across the
top of the mortar strip. Measure the thickness of the test mortar
in approximately the same five locations that measurements
were made in 6.8.4. Determine the average.
Serjich
Russian Federation
Local time: 13:55
Russian translation:там стрип=слаб=тест блок - бетонная плитка (по 6.8.1)
Explanation:
6.8.1 Prepare mortar test blocks 152 by 76 by 25 mm [6 by
3 by 1 in.] as described in Guide C1375.

(по размерам скорее плитка)

6.8.2 Prepare the test assembly by covering one cut face of
a mortar slab (уже плита) with a film of membrane material 1.5 6 0.1 mm
[60 6 5 mils] in thickness, mixed and applied in accordance
with the manufacturer’s directions. Install the film in one
application unless manufacturer’s application instructions re-
quire application in several coats. If applied in several coats,
the test substrate shall be set in a vertical position between
applications, and the complete film thickness shall be accom-
plished in 48 h in accordance with the manufacturer’s instruc-
tions.
6.8.3 Immediately after applying the film, place the coated
slab on its end, in a vertical position, and let remain in this
position for 24 h at standard conditions.
6.8.4 Using a vernier caliper, measure the thickness of the
total assembly at five points within 25 mm [1 in.] of the top end
of the slab. Cover the film at each point of measurement with
a 25-mm [1 in.] square piece of aluminum, 0.5 mm [0.002 in.]
thick, to prevent point indentation on the film.
6.8.5 Cut a 25-mm [1-in.] wide band of film from across the
top of the mortar strip (и наконец полоса). Measure the thickness of the test mortar
in approximately the same five locations that measurements
were made in 6.8.4. Determine the average.
6.8.6 Determine the film thickness by subtr
Selected response from:

mikhailo
Local time: 13:55
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4там стрип=слаб=тест блок - бетонная плитка (по 6.8.1)
mikhailo
4слой раствора/бетона (полоса раствора)
Евгений Ковалев
3плитка или пластина из строительного раствора
Roman Karabaev


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
плитка или пластина из строительного раствора


Explanation:
Как вариант

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1294
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
там стрип=слаб=тест блок - бетонная плитка (по 6.8.1)


Explanation:
6.8.1 Prepare mortar test blocks 152 by 76 by 25 mm [6 by
3 by 1 in.] as described in Guide C1375.

(по размерам скорее плитка)

6.8.2 Prepare the test assembly by covering one cut face of
a mortar slab (уже плита) with a film of membrane material 1.5 6 0.1 mm
[60 6 5 mils] in thickness, mixed and applied in accordance
with the manufacturer’s directions. Install the film in one
application unless manufacturer’s application instructions re-
quire application in several coats. If applied in several coats,
the test substrate shall be set in a vertical position between
applications, and the complete film thickness shall be accom-
plished in 48 h in accordance with the manufacturer’s instruc-
tions.
6.8.3 Immediately after applying the film, place the coated
slab on its end, in a vertical position, and let remain in this
position for 24 h at standard conditions.
6.8.4 Using a vernier caliper, measure the thickness of the
total assembly at five points within 25 mm [1 in.] of the top end
of the slab. Cover the film at each point of measurement with
a 25-mm [1 in.] square piece of aluminum, 0.5 mm [0.002 in.]
thick, to prevent point indentation on the film.
6.8.5 Cut a 25-mm [1-in.] wide band of film from across the
top of the mortar strip (и наконец полоса). Measure the thickness of the test mortar
in approximately the same five locations that measurements
were made in 6.8.4. Determine the average.
6.8.6 Determine the film thickness by subtr

mikhailo
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 164
Grading comment
спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
слой раствора/бетона (полоса раствора)


Explanation:
Очевидно речь идет о строительном растворе, который укладывается "полосами", например, как на рисунке по ссылке.


    https://books.google.com.ua/books?id=KN8DAAAAMBAJ&pg=PA202&lpg=PA202&dq=%22mortar+strip%22&source=bl&ots=xbQhJ95vMe&sig=iQICHKpZqNgpq8M3_nrz
Евгений Ковалев
Ukraine
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search