spear

Russian translation: трубка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spear
Russian translation:трубка

18:36 May 24, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-05-28 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / пивное оборудование
English term or phrase: spear
Трубка в пивном кеге для забора жидкости.
The dispensing duct (11d) must be prolonged with a hollow spear (9s) extending down to the bottom of the keg with openings to dispense the liquid remaining at the bottom of the keg.
volapas
трубка
Explanation:
полая трубка

Везде в русскоязычных описаниях кегов эту деталь так называют

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2017-05-24 19:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

или "труба"

http://www.findpatent.ru/patent/246/2463244.html
Фиг.1 показывает металлический кег 1 для содержания пива согласно предшествующему уровню техники. Кег 1 имеет, по существу, цилиндрическую форму (кольцеобразную на виде сверху), а фиг.1 является схематически вертикальным разрезом. Кег 1 обеспечен трубой 2, проходящей через верхнюю стенку кега. Один конец трубы 2 соединен с краном 3, имеющим ручку 4, чтобы открывать кран 3, посредством чего пиво может вытекать через выпускную трубу 5 из крана. Другой конец трубы 2 закреплен вблизи основания 6 кега 1.

Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 04:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4заборная/отборная трубка
mikhailo
3трубка
mk_lab


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
трубка


Explanation:
полая трубка

Везде в русскоязычных описаниях кегов эту деталь так называют

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2017-05-24 19:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

или "труба"

http://www.findpatent.ru/patent/246/2463244.html
Фиг.1 показывает металлический кег 1 для содержания пива согласно предшествующему уровню техники. Кег 1 имеет, по существу, цилиндрическую форму (кольцеобразную на виде сверху), а фиг.1 является схематически вертикальным разрезом. Кег 1 обеспечен трубой 2, проходящей через верхнюю стенку кега. Один конец трубы 2 соединен с краном 3, имеющим ручку 4, чтобы открывать кран 3, посредством чего пиво может вытекать через выпускную трубу 5 из крана. Другой конец трубы 2 закреплен вблизи основания 6 кега 1.



mk_lab
Ukraine
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2801
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заборная/отборная трубка


Explanation:
......

mikhailo
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search